1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Fond kino [Kinematografska zaklada Rusije]
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
RUSIJA 1
3
00:00:39,013 --> 00:00:41,453
Centralni...
P a r t n e r s h i p
[Paramount Pictures]
4
00:00:44,938 --> 00:00:48,938
[Prevela KarenMichelle Lane]
[Verzija 004.2016-10-15]
5
00:00:52,438 --> 00:00:57,333
POSADA ZRAKA
6
00:01:13,931 --> 00:01:20,692
- Guščin. Što radiš tamo gore? - Provjera tereta.
- Kršiš pravila. Silazi odande!
7
00:01:21,766 --> 00:01:27,499
- O čemu razmišljaš? Hoćeš li slomiti nogu?
- Kapetane, sletio sam. - Što imamo?
8
00:01:28,421 --> 00:01:33,845
- Potrepštine za žrtve poplava.
- Nastavite, ali nema više majmunskih posla. - Da gospodine.
9
00:02:01,533 --> 00:02:06,058
- U redu. Ovo je posljednje.
- Nema razloga za brigu. - Oh, nisam zabrinuta.
10
00:02:06,359 --> 00:02:12,932
Ali u prošlosti kada smo teret slali željeznicom, pola
uvijek nedostaje. Gdje je vaš zapovjednik?
11
00:02:13,506 --> 00:02:17,915
- Gdje je zapovjednik. - Tamo.
Gospođo, nijedna kutija se neće "izgubiti".
12
00:02:18,193 --> 00:02:23,160
Mmmm, ja nisam tvoja gospođa. Ovo nisu samo kutije.
Oni su humanitarna pomoć za poplavljeno područje.
13
00:02:23,441 --> 00:02:28,407
I igračke za sirotište. Ljudi su donirali
ovi na vlastitu inicijativu. - Što je ovo?
14
00:02:28,632 --> 00:02:32,340
- Nisu naši... auti... - Čini se da su naši.
- Pažnja!
15
00:02:32,992 --> 00:02:40,780
- Dobar dan, gospođo! - Što je ovo?
- Nije za tebe. - Dobar čovjek je oženio moju kćer.
16
00:02:41,082 --> 00:02:45,595
Čekaj... Ovo je humanitarna pomoć
Samo napor za pomoć... Puni smo...
17
00:02:45,854 --> 00:02:50,661
tiho! Rekao sam da ću isporučiti
"ovu" pomoć. Dakle, učinite to!
18
00:02:50,862 --> 00:02:56,829
- Još uvijek mi nisi zahvalio. - Hvala, hvala...
- Druže generale! S ovim terencima ćemo biti preteški.
19
00:02:57,276 --> 00:03:03,628
To je unutar granica nominalne težine. Tako ćete ujutro
imati s ovim terencima ispod prozora mladenaca...
20
00:03:04,963 --> 00:03:11,797
Druže pilotu, tako mi je žao. Biste li isporučili ovo
također? U sirotištu živi dječak Paska.
21
00:03:12,169 --> 00:03:16,514
On to očekuje. Ima... Pa, svi
poznaje ga. Hoćeš li se pobrinuti da on to dobije?
22
00:03:17,501 --> 00:03:20,531
- Naravno.
- Puno vam hvala.
23
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
[ EKSTREMNE MUNJE, GROMOVI i KIŠA ~ ]
24
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[ NEPREKIDNO UPOZORENJE KLAXON ZVUČI ]
25
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
[ ZVUK PADANJA IZ REMENA ]
26
00:03:47,174 --> 00:03:49,174
[ LUTKA "MOMMA" ~ ]
27
00:03:49,199 --> 00:03:53,597
Nisam li ti naredio da pričvrstiš
sigurno srušiti ove automobile?
28
00:03:53,798 --> 00:03:58,756
- Ovo nevrijeme nije bilo prognozirano.
- Razbit ćemo se, razbit ćeš i ti!
- Moramo smanjiti opterećenje!
29
00:03:58,979 --> 00:04:03,776
- Prokletstvo! - Preteški smo.
- Ovo je preteško. Preopterećeni smo za 6100.
30
00:04:03,999 --> 00:04:09,043
- O čemu ti pričaš? Tko je zapovjednik?
- Ja sam zapovjednik. Moramo se osloboditi viška kilograma.
31
00:04:09,684 --> 00:04:14,151
Izbacite ove kontejnere, dovraga!
32
00:04:15,515 --> 00:04:19,195
- Ovo je za žrtvinu djecu.
- Uklonite ih odmah! To je zapovijed! Razumijete li?
33
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
- Izvrši, što čekaš?
34
00:04:28,884 --> 00:04:34,484
- Sada sam ja glavni majstor.
- Kako se prezivaš? Guščin.
- Požuri, Guščin!
35
00:04:34,735 --> 00:04:37,562
Preporučit ću te za nagradu.
36
00:04:45,168 --> 00:04:47,779
Otvori vrata prtljažnika.
37
00:04:58,354 --> 00:05:01,854
Vojnici...
Slušajte naredbe svog zapovjednika.
38
00:05:03,005 --> 00:05:06,205
- Ujače Pechya, i kiša?
- Hajde, Vichya. Dosta je bilo prigovaranja za danas.
39
00:05:07,127 --> 00:05:11,146
- Idemo kući, riba večeras ne grize.
- Čekaj! Posrećit će nam se! Grizu ovo vrijeme!
40
00:05:22,554 --> 00:05:25,792
Dovraga, to je dobra votka!
41
00:05:42,052 --> 00:05:49,977
Gushchine, čuješ li me? Ovo je ključ
u stražnji stan. Samo ne zaboravite!
42
00:05:51,003 --> 00:05:54,245
Ljoša! Lyosha... kako si čovječe!
43
00:05:56,172 --> 00:05:59,977
Točnije, idiote! Ti si takav tip
tko se voli buniti.. I što sad?
44
00:06:00,278 --> 00:06:07,262
- Zašto si se ukopao? - Sanjaš što bi učinio?
- Oh Bravo! Upornost je pola puta do uspjeha!
45
00:06:08,327 --> 00:06:14,047
Neće ni poljoprivredna avijacija
želim te s takvom reputacijom.
46
00:06:19,587 --> 00:06:23,026
Lech, ti si odličan pilot.
47
00:06:24,057 --> 00:06:29,918
Bez neba nećete preživjeti. Vi ćete
umri! ja to znam - Sve je u redu.
48
00:06:31,499 --> 00:06:38,394
Idi svome ocu! Zamoli ga za pomoć. Ne budi budala! zašto
jesi li zaglavio u ovoj rupi kad imaš takvog oca?
49
00:06:38,596 --> 00:06:44,986
- Morat ćete negdje nabaviti svoj popravak...
- Ne želim se gomilati. - Previše si ponosan.
50
00:06:45,294 --> 00:06:47,929
- Kako da to popravim?
- Dakle, što ćeš učiniti?
51
00:06:48,845 --> 00:06:51,445
Nisam još odlučio.
52
00:06:55,183 --> 00:06:56,883
Ljoša...
53
00:06:57,982 --> 00:07:04,289
- Znam kako se osjećaš. Preuzeli ste odgovornost i
patio zbog toga. - Hvala, sve sam dobio. - Zaboravi.
54
00:07:05,994 --> 00:07:09,012
Ljoša, idi u Moskvu. Pitaj oca.
55
00:07:09,748 --> 00:07:11,248
Ne!
56
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
[SRUBE TRUBE]
57
00:07:19,481 --> 00:07:21,281
oprosti...
58
00:08:04,707 --> 00:08:08,407
- Kako napreduje knjiga?
- Napreduje...
59
00:08:09,653 --> 00:08:16,308
- Zašto ne skladaš na računalu. Tamo možete polirati
gore. - Pfft, one su za one koji ne znaju misliti.
60
00:08:18,422 --> 00:08:22,687
Zapisi o posljednjim graditeljima zrakoplova...
Kakav naslov!
61
00:08:24,913 --> 00:08:29,341
Tata, samo nakratko... Kad nađem
posao, dobit ću svoj stan.
62
00:08:29,567 --> 00:08:32,584
- Kakav posao?
- Bilo koje.
63
00:08:32,946 --> 00:08:39,275
- Znate guliti krumpire? - Kuhati?
- Tata, ja... Nisam namjeravao.
64
00:08:39,540 --> 00:08:43,895
Izbačen iz granične sigurnosti, ne
namjerno. Izbačen i iz zrakoplovstva.
65
00:08:44,133 --> 00:08:48,787
Sada izbačen iz Transportne divizije zračnih snaga.
I sve je to nenamjerno, također?
66
00:09:06,174 --> 00:09:10,676
Da li se najbolje upravlja
zrakoplovna kompanija u zemlji?
67
00:09:10,914 --> 00:09:13,609
Zdravo. Gushchin ovdje.
68
00:09:14,571 --> 00:09:18,728
Slušaj... Trebaš li pilote?
69
00:09:21,033 --> 00:09:26,381
Imam prijatelje zainteresirane za rad
za vas. Daleki su rođaci.
70
00:09:27,286 --> 00:09:34,258
Ovaj tip je imao loš incident s generalom. Provjerite
van. Razumije se da je general k... Što, koliko drugačije?
71
00:09:34,541 --> 00:09:41,812
Pa... Ako je u redu, uhvati ga. ako ti
trebate bilo što, samo nazovite! Da, još sam živ.
72
00:09:42,349 --> 00:09:48,141
Pa Vitja... Toliko od mene! Sljedeći, rekao sam.
Tvrtka je mala, ali pouzdana..
73
00:09:48,423 --> 00:09:53,320
Ispiti će biti na aerodromu, u trening centru
ondje. Sve zrakoplovne kompanije tamo treniraju. - Cijenim ovo.
74
00:09:53,344 --> 00:10:00,560
- Dakle... kad si na vrhu cijeloga svijeta.
- Ne zaboravite zahvaliti tati i njegovim suludim idejama...
75
00:10:03,298 --> 00:10:06,003
- Imaš li novca?
- Ne puno.
76
00:10:06,354 --> 00:10:09,154
Evo... Uzmi malo iz ormarića.
77
00:10:11,293 --> 00:10:13,018
Ključevi!
78
00:10:21,818 --> 00:10:26,608
- Još jedna prilika. - Nema smisla više pričati.
- Shvaćaš li da si me gotovo ubio?
79
00:10:26,809 --> 00:10:32,089
- Nisam! Upravo sam napisao izvještaj o tebi
naše poduzeće. Po mom mišljenju, Mi nismo za vas!
80
00:10:32,298 --> 00:10:35,769
- Brzinom kojom ideš završit ćeš
gore kao jedini pilot ovdje! - Vidi!...
81
00:10:36,422 --> 00:10:41,787
- Vidite li nekog pripravnika za pilota? Možda ste vi razlog?
- Oprostite...
82
00:10:43,130 --> 00:10:51,130
Da, možda sam to ja. Ali možda... samo možda je moj
dužnost da se ne zapošljavaju nesposobni ljudi u tvrtku...
83
00:10:51,393 --> 00:10:55,070
..što i radim.
Bila mi je velika čast, momče moj!
84
00:11:21,459 --> 00:11:29,459
- Problem se jednostavno rješava. Imam posla sa svakakvim ljudima...
- Bok. - Zašto kasniš?
85
00:11:29,848 --> 00:11:34,711
- Izgubio sam se. - Ovo želiš reći?
- Nije bitno. - Daj mi svoj dosje.
86
00:11:37,413 --> 00:11:42,480
- Zašto ima toliko loših izvještaja? ja ne..
- Vidjet ćemo. Idemo na simulator.
87
00:11:53,279 --> 00:11:58,085
Standardno polijetanje, vremenski uvjeti
su povoljni. Započnimo.
88
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Woo Hoo
89
00:12:17,169 --> 00:12:21,862
- Stajni trap uvučen. Automatizacija u nultom položaju.
- Dobro smo.
90
00:12:24,143 --> 00:12:29,343
Mikhail Pavloviè... Daj nam
više oblaka i turbulencija.
91
00:12:38,728 --> 00:12:43,938
- Bio si na kursu 160, gdje je i bio
tiho. čuješ li me - Čekaj, čekaj...
92
00:12:44,537 --> 00:12:47,237
Udobnije je.
93
00:13:01,487 --> 00:13:07,775
- Pobjegao odozgo... - Izvrsno!
- Vladimir Pavlović, dodaj još malo (singl prstom).
94
00:13:19,511 --> 00:13:21,999
I desni motor.
95
00:13:25,207 --> 00:13:30,073
Vatra u motoru! Idem sletjeti!
Odlazak do najbliže zračne luke.
96
00:13:44,348 --> 00:13:46,948
Mihail Pavlović...
[jedan prstom]
97
00:13:49,525 --> 00:13:54,958
- Temperatura okoline je minus pet, pista
800 stopa, vjetar... - Leonid Zinchenko...
98
00:13:55,446 --> 00:13:58,099
Nije li ovo pretjerano?
99
00:14:07,474 --> 00:14:10,482
Koči... Koči... pista je kratka!
100
00:14:27,156 --> 00:14:32,292
Pa što ako je sletio? Gledam samo činjenice. A
vojni pilot uništio avion, što drugo?
101
00:14:32,507 --> 00:14:37,073
Ono što je uspio napraviti odlično. Namjerno ste počeli
gurati, jer ne mogu s tobom progovoriti ni riječi!
102
00:14:37,093 --> 00:14:39,893
Jakinski... kasni kao i obično.
103
00:14:41,047 --> 00:14:45,374
- Pilot Gavriljuk? - Da!
- Pilot Burimenko? - Da!
104
00:14:46,356 --> 00:14:52,573
- Pilot Šapovalov? - Da!
- Pilot Prohorov? - Da!
- Prohorov, na užetu.
105
00:14:52,963 --> 00:15:00,888
Postoje kršenja pravila i protokola, neposlušnost.
Karakteristike: Nema gorih! Nemojte ga štititi!
106
00:15:01,118 --> 00:15:09,118
- Nitko nikoga ne štiti. U takvim uvjetima nitko ne bi mogao
spustio ovaj avion... čak ni ti! - Moram se složiti!
107
00:15:12,034 --> 00:15:13,634
U redu.
108
00:15:14,737 --> 00:15:16,337
Drži ovo!
109
00:15:16,803 --> 00:15:19,403
Dajte mi iste uvjete.
110
00:15:19,427 --> 00:15:21,427
[SIRENA TRUBI]
111
00:15:28,500 --> 00:15:31,536
- Zašto to radiš?
- A ti si?
112
00:15:31,755 --> 00:15:36,332
- Mmm, ne izgledate kao vlasnik?
- Kakvi su ovo parkovi nosoroga?
113
00:15:36,570 --> 00:15:40,969
Žena nikad ne bi ovako parkirala.
Svakako to mora biti jedan od pilota.
114
00:15:41,323 --> 00:15:46,961
- Kakvi ljudi! - Daj mi ključeve.
- Zašto? - Neću pokušavati naletjeti ni na što.
115
00:15:47,579 --> 00:15:51,489
- Hajdemo! - Jeste li pilot? - Stani!
116
00:16:20,884 --> 00:16:22,484
Hvala.
117
00:16:25,135 --> 00:16:28,535
- Ovo je za tebe.
- Ključevi!
118
00:16:29,830 --> 00:16:32,881
- Ja sam Ljoša.
- Aleksandra.
119
00:16:33,375 --> 00:16:37,996
Alexandra... možeš li me odvesti
u metro?
120
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
[ZVUČE SE ALARMI UPOZORENJA]
121
00:17:05,569 --> 00:17:09,986
Leonid Zinchenko... Imaš
potpisati, ovo je protokol za ovaj ispit.
122
00:17:14,934 --> 00:17:22,223
- O čemu razmišljate, gospodine pilote?
- Bivši. Bivši pilot. Pao sam na ispitu.
123
00:17:22,757 --> 00:17:27,476
Gušio se? - Naprotiv. Nastupao sam na
razini instruktora, a on me srušio.
124
00:17:27,686 --> 00:17:30,406
Moramo biti pametniji. - Stvarno?
125
00:17:32,607 --> 00:17:38,207
- A što možete učiniti? - Bez gluposti.
- Glupost? - Svađa s njim je beskorisna.
126
00:17:38,463 --> 00:17:44,131
- Zavidim vam na vašem uvjerenju. - Što je važnije
letenje ili ego? - Kakve veze ego ima s tim?
127
00:17:45,132 --> 00:17:51,282
Zato volim muškarce... Kakve veze ima ego
to... ili... zašto su nam drugi ipak krivi za sve!
128
00:17:51,552 --> 00:17:55,879
- Javi se! - Zašto takav ton?
Uglavnom, nema veze.
129
00:17:56,180 --> 00:18:00,399
Pa idemo! ne kužim...
Samo ti razumiješ.
130
00:18:00,797 --> 00:18:04,429
- Kada? - Ti! - Tiho!
- Što? - Začepi!
131
00:18:05,593 --> 00:18:07,939
Da... Što?
132
00:18:11,583 --> 00:18:14,644
- Da, doći ću!
- Trebaš li izaći iz auta? - Ja sam za!
133
00:18:58,967 --> 00:19:05,534
Ovo još uvijek ne znači da ste za. Sve ovisi o tome kako
izvodite. Još nisi pilot, još si pripravnik.
134
00:19:05,782 --> 00:19:11,685
Dok si moj šegrt, moraš me pratiti
moje naredbe i službene upute.
135
00:19:12,587 --> 00:19:20,587
Nakon svakog leta, napisat ću izvještaj o tome kako ste
izvedena. Ako ovo ne učinite kako treba... Zbogom!
136
00:19:21,077 --> 00:19:22,186
Morate razumjeti ovo.
137
00:19:22,187 --> 00:19:26,426
Hvala. Žao mi je ako
Nešto sam krivo rekao!
138
00:19:26,643 --> 00:19:33,217
- U 9:00 izvješće o potrebama putnika i tereta
budi u mojim rukama! Je li to jasno? - Da, naravno.
139
00:19:33,452 --> 00:19:36,611
- kako si - Dobro.
- Bok...
140
00:19:37,333 --> 00:19:42,897
- Leonid Zinčenko! 124! - Što je 124?
- Imam 124 prijave. Uskoro dolazite!
141
00:19:43,205 --> 00:19:49,202
Bravo, dobri ste! Pokušat ću pomaknuti
računi. Gushchine, uzmi svoju dokumentaciju.
142
00:19:49,498 --> 00:19:54,389
- Razumijem... Dali su mi posao kao let
vježbenik. Radije bih da letim kao pilot.
143
00:19:56,061 --> 00:19:57,061
Vremenska izvješća!
144
00:20:00,120 --> 00:20:01,219
Oh oh!
145
00:20:09,586 --> 00:20:12,360
- Bok.
- Bok.
146
00:20:15,575 --> 00:20:20,091
- Gledaš me kao da ne pripadam ovdje.
- S kim letiš? - Voronjež.
147
00:20:20,806 --> 00:20:26,106
- Ja sam iz Volgograda. - Čestitam.
- Vratit ćemo se u isto vrijeme. Moj prvi let. Želite li proslaviti?
148
00:20:26,383 --> 00:20:31,101
- Znate li gdje je restoran u Bornu.
- Hvala, radije ću večerati u Voronježu.
149
00:20:31,853 --> 00:20:37,584
- Je li ona pilot? - WHO?
- Djevojka koja je bila u dispečernici. Aleksandra.
150
00:20:37,819 --> 00:20:40,512
Jeste li došli ovdje raditi ili ste
tražite nešto drugo?
151
00:20:50,747 --> 00:20:52,448
Guščin!
152
00:20:55,728 --> 00:21:00,281
Upoznajte se s ostatkom
naša posada, pripravnik Gushchin.
153
00:21:00,548 --> 00:21:03,948
- Bok Djevojke.
- Bok.
154
00:21:04,239 --> 00:21:08,787
- Oprosti, prijatelju, nisam te vidio.
- Da, nevidljiv sam.
155
00:21:11,653 --> 00:21:16,701
- Što se tiče penjanja po zidu... - Da?
- Da idemo zajedno? Adrenalin...
156
00:21:17,102 --> 00:21:21,305
Andrjuša, meni ne treba eksces
adrenalin pri penjanju po zidu.
157
00:21:34,309 --> 00:21:42,270
- Viktorija. - Drago mi je. - Glavni let
pratilac. Ako vam bilo što treba, molim vas posjetite me. - Čisto.
158
00:21:42,686 --> 00:21:50,686
- Andrej, ti nisi pilot! - I ne želim biti.
- Victoria voli samo pilote. - Hvala bogu!
159
00:21:54,068 --> 00:22:00,026
Pozdrav, putnici! Ja sam zapovjednik Leonid Zinchenko
i u ime posade želim vam dobrodošlicu.
160
00:22:00,253 --> 00:22:07,366
Danas letimo iz Moskve za Volgograd. Vrijeme našeg leta će
biti 1 sat i 45 minuta. Nadamo se da ćete imati ugodan let..
161
00:22:07,390 --> 00:22:12,190
- 117 traži dozvolu za pistu.
- 117 imate dopuštenje za pistu i slobodni ste za polijetanje. Pista broj 19.
162
00:22:12,647 --> 00:22:18,088
Imamo dopuštenje za polijetanje. ti ćeš to srediti
let Desni joystick, podignite je. Bez trikova molim!
163
00:22:24,894 --> 00:22:27,643
Putanja leta je postavljena.
164
00:22:28,092 --> 00:22:32,425
- Sto čvorova. - Provjerite!
- Brzinom za polijetanje...
165
00:22:39,189 --> 00:22:40,189
[Woo Hoo]
166
00:22:40,313 --> 00:22:41,313
[ svi putnici uzdahnu]
167
00:22:44,914 --> 00:22:47,614
Uvucite stajni trap.
168
00:22:48,591 --> 00:22:52,593
- Stajni trap uvučen.
- Opet sam kod kuće!
169
00:22:56,466 --> 00:23:01,877
- Leonide Zinchenko, je li sve u redu? Putnici se žale..
- Sve je u redu. - Djevojčica! imate kavu
170
00:23:02,246 --> 00:23:04,847
Tamno i bez šećera.
171
00:23:17,437 --> 00:23:22,737
- Guščin! - Jesmo li danas dobro prošli?
- Prvi borbeni let, zar ne? Vidiš, mladiću...
172
00:23:24,094 --> 00:23:30,592
Ovo nije borbeno letenje. To je prijevoz putnika.
U salonu nisu komandosi, samo 200 ljudi,
173
00:23:30,827 --> 00:23:34,816
koji samo žele doći kući.
Razumijete li? - Ahh
174
00:23:36,303 --> 00:23:42,351
- Oprostite. Iznenada sam poletio, ali nitko nije umro.
- Bez šale! Sad me pažljivo slušaj.
175
00:23:42,661 --> 00:23:47,797
- Ne želim podnijeti prijavu o nedoličnom
polijetanje. Ovo je prvi i zadnji put!
176
00:23:48,317 --> 00:23:53,532
- Također, ne bi se trebao rugati ekipi!
- Ja se rugam? - Što si rekao Andreju?
177
00:23:53,802 --> 00:23:59,147
- On je tvoj suigrač! - Bilo je samo malo
šala. Stjuardi su bila profesija žena.
178
00:23:59,537 --> 00:24:04,088
- Imate li ženu, djeco?
- WHO? Da, ne, ne još!
179
00:24:05,539 --> 00:24:13,539
Kamikaza. Ako ne paziš, ubit ćeš
drugi. Gushchine, službeno sam te upozorio!
180
00:24:21,023 --> 00:24:23,810
Mogu li vam čestitati?
181
00:24:35,369 --> 00:24:39,011
I tako... dvoje ljubavnika koji su
ljuti jedni na druge...
182
00:24:39,312 --> 00:24:43,911
Iznenada Sveta utrčava iz drugog
pod i viče: Vidio sam čudo.
183
00:24:44,633 --> 00:24:48,733
- Što? Jesi li nešto rekao?
- Da? - Rekao si nešto?
184
00:24:50,048 --> 00:24:53,310
Ne sviđa ti se? ovdje
uzmite mesne okruglice.
185
00:24:54,119 --> 00:25:00,382
- Je li ti se nešto dogodilo na poslu?
- Imam problematičnu pripravnicu.
- Opet? Uvijek imate problema s njima...
186
00:25:00,763 --> 00:25:03,907
Bolje da to učinimo s našim sinom.
187
00:25:06,797 --> 00:25:09,571
Je li oženjen?
188
00:25:10,224 --> 00:25:13,001
Naša obitelj je luda.
189
00:25:14,061 --> 00:25:19,898
- Zaposlen muž, žena također, a sin nam je prazna tikva.
- Pa nije potpuno prazan, ali nema nikakvih ciljeva.
190
00:25:21,580 --> 00:25:25,380
- Oboje trebate...
- Začepi! - Što je s tobom?
191
00:25:26,322 --> 00:25:28,246
kamo ideš
192
00:25:46,352 --> 00:25:49,664
Valera, jesi li lud?
193
00:25:50,715 --> 00:25:56,240
- Mi smo na trećem katu? - Normalno. - Obično što?
- Koliko sam ti puta rekao da ova kuća ima vrata?
194
00:25:57,723 --> 00:26:00,581
Prestani se ponašati kao akrobat.
195
00:26:00,882 --> 00:26:06,650
- Ako ti padneš, tko ide
pokupiti bebu, ha?
196
00:26:07,995 --> 00:26:14,235
- Nove tetovaže, ha? Spremate li se za zatvorski život? - možda. - Pa pij i
pušite više... - Ne pijem i ne pušim. Član sam "Straight edgea".
197
00:26:14,504 --> 00:26:19,265
- Što je problem s njegovom profesoricom engleskog?
- Ne, ta momčad je još jaka.
198
00:26:19,514 --> 00:26:23,851
- Pričaš gluposti! - Nemoj...
- Zanima me, kada je probna šminka?
199
00:26:24,052 --> 00:26:31,405
- Ne znam. - Tko zna? - Hoćeš li biti odvjetnik.
- Mogu li organizirati školu letenja? - Što, biti kao ti?
200
00:26:31,732 --> 00:26:37,510
- Amo-tamo, kao taksist. - Što? - Idemo
u krevet. Na spavanje! - Nemoguće je razgovarati s njim.
201
00:26:37,788 --> 00:26:41,833
- A tebi je tako lako...
- Valera. Rekao sam ti da ne zaključavaš ova vrata.
202
00:26:42,062 --> 00:26:47,422
- Čuješ li me? - Lako! Kroz staklo. Nema potrebe...
- Slušam.
203
00:26:48,226 --> 00:26:53,845
Zabranjujem ti da zaključavaš ova vrata.
razumiješ li me
204
00:26:54,166 --> 00:26:58,564
- Nemoj mi više nikada zatvoriti ova vrata ispred nosa!
- Laku noć, sine.
205
00:27:10,395 --> 00:27:14,332
Lenočka Čekaj malo... trebam te!
206
00:27:14,858 --> 00:27:19,614
Slušaj, Lena... Ima jedan pametan dečko...
Trebam te da podučavaš engleski.
207
00:27:20,015 --> 00:27:25,049
- Na koji način? Kao učitelj? - da
- Volio bih, ali ne podučavam.
208
00:27:25,310 --> 00:27:31,208
- Lena, Lena... Molim te, važno je!
- Tvoja rodbina? - Ne, ne rođak, sine moj.
209
00:27:31,477 --> 00:27:34,233
Samo na semestar.
210
00:27:34,505 --> 00:27:40,925
- Ja... - Znam da ima sposobnost. Savršeni ste za
ovo, samo ne odustaj. Treba ga motivirati...
211
00:27:41,357 --> 00:27:45,629
- Možeš li početi večeras?
- Leonide Zinchenko, ja samo...
212
00:27:51,092 --> 00:27:53,875
Dakle, dogovoreno je? odlično!
213
00:28:46,925 --> 00:28:51,553
Znaš li da propuštaš
na vježbama hitne obuke?
214
00:28:51,836 --> 00:28:58,328
- Ako ovo ne isključite, onda pokušajte sletjeti...
- Tko ti je dao dozvolu da izostaneš s treninga?
215
00:29:42,186 --> 00:29:44,186
[~Radio razgovori o zračnom prometu~]
216
00:29:53,011 --> 00:29:54,673
Vika...
217
00:29:55,700 --> 00:29:59,225
- Što radiš u nedjelju?
- Andrej...
218
00:29:59,532 --> 00:30:03,973
Ako išta znači... nedjelja
je kao i svaki drugi dan. Jasan?
219
00:30:11,426 --> 00:30:14,117
Stajni trap dolje!
220
00:30:14,396 --> 00:30:18,268
Automatizacija leta je tu
položaj za slijetanje.
221
00:30:21,408 --> 00:30:23,981
Idemo u drugu rundu.
222
00:30:26,333 --> 00:30:31,816
- Uvucite stajni trap. - Stajni trap je podignut!
- Automatika u poziciji 1. - Provjera, 1.
223
00:30:32,162 --> 00:30:37,952
- 117 Evo, idemo u drugu rundu.
- Hajde... Ja ću uzeti. - Promijenjena uprava.
224
00:30:38,235 --> 00:30:42,413
Jeste li poludjeli?
Jeste li svjesni što radite?
225
00:30:43,693 --> 00:30:45,393
oprosti...
226
00:30:48,920 --> 00:30:51,310
Mislio sam da jesam.
227
00:30:54,344 --> 00:30:59,677
- Izuzetno, Leonide Zinčenko! Sve
kontrolori su bili na nogama! -Magla...
228
00:31:00,015 --> 00:31:05,862
- Gusta magla, ali to nisi bio ti...
- Sletjeli bismo prvi, ali moj pripravnik...
229
00:31:06,192 --> 00:31:10,832
Što, pripravnik? Turski avion krenuo je
niz pistu bez dopuštenja tornja.
230
00:31:11,065 --> 00:31:16,792
- Ne razumijem kako si ga vidio u magli.
- Vidio što? - Turski Boeing.
231
00:31:17,083 --> 00:31:21,780
Ako niste djelovali i krenuli u drugi krug
poziciji, ne mogu zamisliti što bi se dogodilo!
232
00:31:26,904 --> 00:31:28,604
Zdravo!
233
00:31:29,632 --> 00:31:35,435
- Da ti kažem o pripravniku... - Tiho!
- Što? - Valerka je s učiteljicom. - Dobro došao nazad!
234
00:31:36,210 --> 00:31:38,898
To je... Što želite jesti?
235
00:31:39,888 --> 00:31:43,003
Danas me impresionirao pripravnik...
236
00:31:47,027 --> 00:31:49,027
- 18 - 18
237
00:31:53,151 --> 00:31:55,151
- 19 - 19 (prikaz, znanstveni).
238
00:31:56,075 --> 00:31:58,075
- 20 - 20
239
00:31:58,099 --> 00:32:00,099
- 21 - 21 (prikaz, znanstveni).
240
00:32:01,769 --> 00:32:04,096
- 22...
- 21.
241
00:32:06,318 --> 00:32:07,905
Vrlo izvanredno.
242
00:32:09,971 --> 00:32:15,838
Vidim. Dakle, bio je u vojsci i bio
discipliniran iz bilo kojeg razloga?
243
00:32:16,122 --> 00:32:21,181
Ubrzo nakon te nesreće. Stotinu vojnika
bili u avionu bez aerodroma u blizini.
244
00:32:21,387 --> 00:32:26,167
Letjeli smo, ali nismo mogli sletjeti. Bilo ih je
zrakoplovi su svuda oko nas, ali kako oni mogu pomoći?
245
00:32:26,417 --> 00:32:31,113
- Osjećaj nemoći bio je strašan!
Ipak, uspjeli smo. - Imao si sreće. - da
246
00:32:31,321 --> 00:32:36,540
Već sam bio na jednom bliskom razgovoru, pa smo htjeli
ponoviti nešto što smo vidjeli kako se izvodi...
247
00:32:36,802 --> 00:32:41,847
Prebačeni su i neki akrobati iz inozemstva
s jednog zrakoplova na drugi tijekom leta.
248
00:32:42,195 --> 00:32:48,328
Izračunali smo odgovarajuću brzinu, visinu, vještinu koju smo mogli... i stavili
zajedno postrojenje za testiranje... Naravno, moj otac kaže da je ideja bila suluda.
249
00:32:48,352 --> 00:32:53,565
Međutim, odlučio sam to provjeriti. Zapovjedništvo je saznalo i
zatvorio objekat. Moglo je doći do strašnog skandala.
250
00:32:54,515 --> 00:32:59,251
Oni su nas zatočili, moj prijatelj je to negirao, oni
ukorio me i izbacio iz vojske.
251
00:32:59,476 --> 00:33:05,141
- Nije kažnjen? - Nažalost, često se susrećem
takva loša sreća. ne znajući treba li nešto učiniti ili ne.
252
00:33:06,401 --> 00:33:13,107
Znao sam da bi nam se to moglo obiti o glavu, ali svejedno sam to učinio. i sa
Zinčenka, čini mi se kao... pa, kao da ovo ponavljam iznova.
253
00:33:13,390 --> 00:33:18,931
Ako je to iz pravih razloga... Ali tada
svijet nije uvijek mjesto za dobre ljude...
254
00:33:19,532 --> 00:33:21,490
- po mom mišljenju, ti si tako dobra osoba.
255
00:33:21,977 --> 00:33:27,902
- Ti si taj koji je dobar. Jedino što sam ja
nije znao kako doći do tebe. Hoćete li mi prigovoriti...
256
00:33:28,426 --> 00:33:30,426
Ne razumijem što pitaš?
257
00:34:09,859 --> 00:34:12,282
Kako si lijepa...
258
00:34:13,443 --> 00:34:16,257
Ti si najljepša
stvorenje na svijetu.
259
00:34:19,596 --> 00:34:22,860
Znate kako je teško biti pilot...
260
00:34:24,677 --> 00:34:27,938
A znate ženu pilota...
261
00:34:29,514 --> 00:34:32,295
Mora prevladati još toliko prepreka.
262
00:34:34,423 --> 00:34:38,935
Moram se duplo više truditi,
da se smatraju jednakima.
263
00:34:39,792 --> 00:34:42,657
U protivnom, mogu biti odmah eliminiran.
264
00:34:43,146 --> 00:34:46,725
Zamislite ako prije leta, najavio sam
preko zvučnika:
265
00:34:46,963 --> 00:34:54,527
“Dragi putnici, ja sam vaš pilot, Aleksandra
Kuzmina..." Putnici u panici misle...
266
00:34:55,447 --> 00:34:59,393
Žena je na čelu!
Vidite kako teško može biti?
267
00:34:59,609 --> 00:35:03,370
Pa, ti i ja ćemo razgovarati kao
dva pilota u zoni osoblja...
268
00:35:05,520 --> 00:35:09,799
Poći ćemo od toga da niste
službeno pilot, ali još uvijek pripravnik.
269
00:35:16,442 --> 00:35:20,935
- Leonid Zinčenko! - Zdravo, Lenočka!
- Imam nešto da ti kažem...
270
00:35:21,145 --> 00:35:26,408
- Voli te tvoj učenik.
- Ne, nešto drugo! - Čekaj malo...
- Čekam.
271
00:35:30,030 --> 00:35:35,474
Želim ti reći... ili bolje rečeno, predložio je.
Možda ne bih trebao ponovno ići k njemu.
272
00:35:36,475 --> 00:35:42,140
- Vaš Valera, on je dobar čovjek. nemoj
boj se, samo budi čvršći s njim. U REDU?
273
00:35:43,195 --> 00:35:45,470
U posljednje vrijeme izgledate prilično veselo.
274
00:36:02,195 --> 00:36:05,121
- Tvoja kava.
- Hvala.
275
00:36:09,677 --> 00:36:13,154
- Hvala.
- Crno, jako, bez šećera.
276
00:36:34,268 --> 00:36:40,727
[Na asfaltu u Sjevernoj Africi...] - Vika, vrati se u
ravnina. - Andrej, naši piloti misle da se nešto čudno događa.
277
00:36:44,502 --> 00:36:47,286
- Vika, uđi, molim te!
278
00:36:50,688 --> 00:36:53,288
[MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU]
- Ulazi odmah ovamo, Vika!
279
00:37:08,403 --> 00:37:12,973
- Što je ovo?
- Vojni udar, Vika.
280
00:37:13,936 --> 00:37:18,197
- Koliko će nas dugo držati ovdje?
- Tišina, dispečer govori...
281
00:37:18,517 --> 00:37:25,453
Prijavite putnike. Samo stranci mogu
odbor. Domaći putnici moraju ostati ovdje.
282
00:37:25,705 --> 00:37:28,898
- Zašto?
- Novi vlastodršci tako kažu.
283
00:37:34,107 --> 00:37:36,744
Hajde, ali budi oprezan!
284
00:37:46,168 --> 00:37:48,288
[U GOMINI SE JAVLJAJU
PANIČAN TON GLASA]
285
00:38:01,993 --> 00:38:07,033
- A oni? - Ne mogu. - Oni su zatvorenici.
- Molim vas, započnite popis za odlazak.
286
00:38:07,264 --> 00:38:10,077
Čekaj... Moramo nešto učiniti...
287
00:38:10,934 --> 00:38:15,302
Leonid Savych. Možemo kontaktirati
konzulat. - Kontrolni popis!
288
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
[LJUDI VIČU]
289
00:38:39,514 --> 00:38:44,517
Mi smo strani državljani. Nemamo pravo
miješati se. Ovo je njihov posao.
290
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
[PUCKA IZ MITRALJEZA]
291
00:39:36,338 --> 00:39:39,909
zdravo Kako ste?
Nešto ti se dogodilo?
292
00:39:40,569 --> 00:39:42,269
Zdravo.
293
00:39:45,075 --> 00:39:49,299
- Pravila su potpuni idiotizam!
-Ljoša...
294
00:39:50,882 --> 00:39:53,382
Gdje je vadičep?
295
00:39:53,635 --> 00:39:57,952
- Ljoša... - Ljudi umiru, i
kažu: takva su pravila.
296
00:40:00,468 --> 00:40:08,468
- Da... To je ono što svaka djevojka sanja.
- Sasha, znaš li što se dogodilo? - Što?
297
00:40:09,357 --> 00:40:14,678
Nedavno smo bili u Africi. Bilo je izbjeglica. mi
nisu ih sve smjeli ukrcati. Jer imamo pravila!
298
00:40:14,970 --> 00:40:21,626
- Znam, znam... - I što?
- Zašto se muškarci, umjesto da nešto učine, samo žale?
299
00:40:21,882 --> 00:40:26,514
- Mogli ste zaustaviti avion. Što je
problem? - Molim te, nemoj više ovoga...
300
00:40:26,828 --> 00:40:32,003
- Sasha, molim te, nemoj tako govoriti...
- Jesi li dobro?
301
00:40:32,414 --> 00:40:36,096
- Pa nitko nije zvao...
- Nemoj me grditi!
302
00:40:36,570 --> 00:40:40,357
- Zar sam toliko glup.
- Dosta! Ni riječi više!
303
00:40:43,990 --> 00:40:47,749
- Halo, taksi molim? - Saša...
- Taksi za jednog.
304
00:40:48,213 --> 00:40:53,147
Festival 2, prvi prilaz, putnički
čekat će na ulazu.
305
00:40:54,050 --> 00:40:55,850
Hvala.
306
00:40:57,526 --> 00:41:02,692
Ti si pilot?
Ti si žena za kontrolom!
307
00:41:34,410 --> 00:41:38,874
- Oprostite, mogu li dobiti tu čašu?
- Kada letimo? - Uskoro.
308
00:41:41,309 --> 00:41:45,635
Sigurno misliš da često letim?
Zapravo jedva letim.
309
00:41:45,836 --> 00:41:48,632
Moja nećakinja je ovo organizirala.
310
00:41:50,065 --> 00:41:54,297
- Izvoli. - Hvala.
- Hoćeš li nešto popiti? - Ne.
311
00:41:58,322 --> 00:42:00,079
konačno...
312
00:42:04,475 --> 00:42:08,140
Let 117. Putnici su ukrcani.
Spremni smo za polijetanje.
313
00:42:08,341 --> 00:42:12,335
- Vaša su mjesta ovdje. Izvoli.
- Sjedni ovdje!
314
00:42:13,681 --> 00:42:18,710
- Vežite pojas i ugodan let.
- Gospođice, donesite mi konjak.
315
00:42:20,751 --> 00:42:24,827
Ne mogu u ovom trenutku.
Donijet ću ti jednu kasnije.
316
00:42:25,028 --> 00:42:30,664
- Zar ne znaš tko je ovo? Zar ne čitaš novine?
Zar ne gledaš TV? - Odlazimo, pusti je!
317
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
trenutak...
318
00:42:35,087 --> 00:42:40,845
- Leonid Zinchenko, onaj tamo... traži konjak.
- Daj mu to. Nemojmo se miješati u ego ljudi.
319
00:42:41,595 --> 00:42:45,589
- Podšišati? - 30%.
- Upravljanje letom? - Provjerite.
320
00:42:49,047 --> 00:42:53,760
- Bravo! Sviđa mi se tvoj konjak.
- Hvala. - Molim te, ugasi tu cigaretu!
321
00:42:54,003 --> 00:42:58,675
- Pušenje je zabranjeno tijekom leta.
- I što? Zatvoriti me?
322
00:42:59,369 --> 00:43:04,093
- Ugasi to, molim te! To je kršenje pravila.
- Propisi? - Znate li tko je on?
323
00:43:04,367 --> 00:43:08,511
- Smiri se! - Zar ne znaš?
- Sjedni! - Dat ću ti...
324
00:43:08,805 --> 00:43:14,242
- Andreju je slomio nos! - Dobro je...
- Nemoj me gurati! - Pusti! - Nemoj me gurati!
325
00:43:14,491 --> 00:43:19,792
- Vika ... - Hej! - Ostani ovdje!
Pilot ne smije napuštati kabinu.
326
00:43:20,022 --> 00:43:24,700
- Idem sada. - Što ako je putnikov
namjera je otmica aviona? Guščin.
327
00:43:25,165 --> 00:43:31,091
- Ugasi cigaretu. - tko si ti
- Kopilot. - Vi ste kočijaš.
328
00:43:32,471 --> 00:43:36,699
Dakle... idi i vozi!
Nema potrebe da se uzbuđujete!
329
00:43:41,014 --> 00:43:43,962
- Što to radiš?
- Sjedni!
330
00:43:47,737 --> 00:43:49,737
[PUTNICI VRISTE]
331
00:43:53,362 --> 00:43:57,697
Let 117. Vanredno stanje!
Vraćam se na terminal.
332
00:44:03,520 --> 00:44:06,809
Postoji čak i pratnja...
Vjerojatno milijarder!
333
00:44:07,528 --> 00:44:12,772
Pripravniče Gushchin, dobili ste upute
isporuči putnike od točke A do točke B!
334
00:44:13,036 --> 00:44:19,255
Naredio sam ti da ostaneš ovdje i da ne odlaziš
kabina! Jeste li čuli zapovijed?
- Brzo donesi kavu!
335
00:44:23,784 --> 00:44:28,937
Pitam se... Da je bio običan putnik,
da li biste morali odgoditi polijetanje?
336
00:44:29,489 --> 00:44:34,106
- Da si natočio malo konjaka?
- Znaš li o čemu govoriš? - A ti?
337
00:44:34,452 --> 00:44:40,010
Znaš li što govoriš? - A ti?
Idi k vragu! - Pusti me! - Što?
338
00:44:40,034 --> 00:44:41,034
- Oslobodi me.
339
00:44:42,394 --> 00:44:47,194
- Pustio me! - Znao sam!
- Kao i ostali.
340
00:44:47,976 --> 00:44:53,966
- Ovo ne može biti, ne može. A ipak može!
- Što je iznenađujuće? Živimo s ljudima.
341
00:44:54,392 --> 00:45:00,939
- Ponekad samo treba biti strpljiv. Poznavajući
posljedice. - I ne možeš se povući? - Dakle, sada pišem.
342
00:45:01,643 --> 00:45:05,917
Beskorisno je razgovarati s tobom. Znate kako
rušiti stvari, ali kako graditi, Ne!
343
00:45:06,218 --> 00:45:11,895
- Zrakoplovna industrija mi je srušila... Let avionom
u druge zemlje. Ja sam opustošen tom zemljom?
344
00:45:14,323 --> 00:45:20,964
Tata, oprosti ako sam te uznemirio. Sada pogledajte
ti... Pilot postaje onaj koji to želi.
345
00:45:21,229 --> 00:45:26,612
Na primjer, kada ste pozvani u inozemstvo,
i rekao si da, ja...
346
00:45:26,952 --> 00:45:31,684
Shvatio sam... da si ti a
pravi domoljub, da tako kažem.
347
00:45:31,949 --> 00:45:39,387
Zašto sam patriota? Domoljublje nije pričanje o praznom
priče. Blah, Blah Blah blah. ili pijani koji maše zastavom.
348
00:45:39,674 --> 00:45:47,674
Kad je ovaj starac otišao u mirovinu, bio je patriota..
Letite u oblacima s ovim ludim idejama!
349
00:45:48,102 --> 00:45:51,938
Zato nemoj biti!
Moraš se prilagoditi.
350
00:45:52,239 --> 00:45:55,217
Nema žene, nema neba, nema sudbine!
351
00:45:55,418 --> 00:45:58,090
I sve to imate?
352
00:46:02,825 --> 00:46:05,154
izlazi van!
353
00:46:12,621 --> 00:46:16,782
Pripravnik nas je sve uvalio u probleme...
354
00:46:17,060 --> 00:46:19,340
Zar ne želiš znati?
355
00:46:33,179 --> 00:46:36,030
Još jednom... Ne suzdržavajte se!
356
00:46:47,318 --> 00:46:50,344
Pusti me... Pusti me!
357
00:47:07,451 --> 00:47:09,166
Zdravo.
358
00:47:13,640 --> 00:47:15,770
Zbogom.
359
00:47:20,732 --> 00:47:27,160
- Rekao sam ti, tko zna što rade! Vidjeli ste
kako je otišla? - Nikad nisam trebao zatvoriti vrata!
360
00:47:27,379 --> 00:47:32,685
- Rekli ste da se ne zaključava!
- Nema više unakrsnog treninga. Znaš li što radiš?
361
00:47:32,989 --> 00:47:37,491
- Njezin muž radi sa mnom. Kako mogu
pogledaj ga sada u oči. - Kakav muž?
362
00:47:37,692 --> 00:47:41,883
- Ne kod kuće, stalno leti okolo, kao ti!
- Što?
363
00:47:45,276 --> 00:47:46,776
Što?
364
00:47:51,208 --> 00:47:53,877
o cemu razmisljas
365
00:47:54,855 --> 00:47:57,502
o cemu razmisljas
366
00:47:57,852 --> 00:48:01,798
- Što si mu rekao?
- Nisam mu ništa rekla.
367
00:48:47,361 --> 00:48:52,539
- Sasha! - Bok. - Oprosti mi!
- U redu je. Ne brini. - Slušaj...
368
00:48:53,431 --> 00:48:58,391
- Trebat će mi dokumenti jer me izbacuju.
- Moja sućut. - Hajdemo razgovarati. - Što?
369
00:48:58,691 --> 00:49:02,920
O nama. bez tebe sam ništa.
loše je Razumijete li?
370
00:49:04,237 --> 00:49:06,959
bez tebe sam ništa.
371
00:49:07,169 --> 00:49:09,827
Žao mi je, imam let.
372
00:49:10,122 --> 00:49:11,722
Sasha!
373
00:49:12,415 --> 00:49:18,453
Ljoša... Sve razumijem.
Kunem ti se, dobar si.
374
00:49:19,681 --> 00:49:23,851
Pretpostavljam da sam jednostavno previše odrastao.
375
00:49:53,241 --> 00:49:57,615
Jeste li u Zapovjedništvu ili što?
Zašto ste ga izbacili iz aviona?
376
00:49:57,883 --> 00:50:03,450
Internet je pun ovog sranja: Corporate Brass je na
avion ovdje! S našim dioničarima! Idem u Ministarstvo.
377
00:50:03,738 --> 00:50:09,895
- Napali su našu tvrtku, jedva sam se izvukao.
Ispričaj se ili ću te morati pustiti. - Oprostite.
378
00:50:10,866 --> 00:50:12,366
Što?
379
00:50:17,576 --> 00:50:21,118
- Ponovi to!
- Neću se ispričavati.
380
00:50:21,442 --> 00:50:27,631
Zavidim ovom tipu. Što su me naučili? Sjedi
čvrsto ako cijeniš svoj posao i šuti...
381
00:50:28,245 --> 00:50:35,065
Ako te pljuju, samo se nosi s tim... Evo nas:
Ne može! A ovdje piše: Boji se svega!
382
00:50:35,299 --> 00:50:40,217
- Skrivanje iza propisa od tko zna kada, i
tko zna što - Misliš li da si jedina?
383
00:50:40,418 --> 00:50:45,215
- Svaki dan je tako, pa samo trpite!
- Oh, podnijela sam to. I ne sviđa mu se. I ima pravo!
384
00:50:45,429 --> 00:50:50,588
Taj tip je ono što nije u redu, prvi časnik
mora se ponašati normalno. Dakle, ovako...
385
00:50:51,488 --> 00:50:57,990
Slušaj, Azijci su iznajmili avion i posadu. Skida se
danas u 13 sati. Vi ste dio posade leta. Ti ćeš letjeti.
386
00:50:58,204 --> 00:51:06,204
Ugovor je na mjesec dana. Nakon što ste se preispitali,
odabrati dva iskusna pilota. Ovo pitanje će do tada biti završeno.
387
00:51:06,597 --> 00:51:11,081
- Što, želiš tipa kojeg smo upravo
pusti! Otpušten! - Ne, nismo!
388
00:51:13,131 --> 00:51:16,880
- Nisam razumio?
- Nećemo ga otpustiti.
389
00:51:18,150 --> 00:51:22,087
- Što je on tebi? Tvoj sin?
- On nije moj sin.
390
00:51:22,508 --> 00:51:29,518
On je pilot od Boga darovan. Moje ruke su samo ruke, njegove
ruke su krila. Nikad prije nisam vidio nikoga ovakvog.
391
00:51:29,735 --> 00:51:33,977
Hvala na ukazanom povjerenju,
ali bez njega ne letim!
392
00:51:45,956 --> 00:51:48,655
Zašto se ne javljaš?
393
00:51:49,015 --> 00:51:53,628
- Tko vam je dao dozvolu da uzmete dokumente?
- To se tebe ne tiče.
394
00:51:57,722 --> 00:52:04,122
Leonid Zinčenko. Leonid Zinchenko, što ti
želiš od mene? Ne želim se vratiti! Dosta mi je!
395
00:52:18,638 --> 00:52:23,118
Između ostalog, za ovo nemam snage
više. Razumijete li? Jednostavno nemam energije.
396
00:52:26,181 --> 00:52:28,524
Jeste li završili?
397
00:52:29,685 --> 00:52:31,394
Ovako je...
398
00:52:31,678 --> 00:52:37,612
Ako ne želiš letjeti, to je tvoja odluka.
Možete otići kad god želite, ali...
399
00:52:38,011 --> 00:52:42,733
Dovoljan je i jedan let, jer
budala je jamčila za tebe.
400
00:52:43,759 --> 00:52:45,989
spremite se!
401
00:52:46,447 --> 00:52:49,846
- Koja budala?
- Našao sam jednog...
402
00:52:50,223 --> 00:52:51,935
On ima vlastitu pamet.
403
00:52:54,123 --> 00:53:00,149
- Tako sam i mislio. Neka malo pođe sa mnom.
- A njegovo obrazovanje? Ovo će ga držati izvan škole!
404
00:53:00,395 --> 00:53:05,154
Doći će sa mnom mjesec dana. Naučit će a
novi jezik. Tamo ćemo pričati samo engleski.
405
00:53:05,405 --> 00:53:11,971
Žurilo nam se kao na vatrogasnoj „sati“. ja
pozvao taksi, a ja nisam obukao čarape.
406
00:53:12,202 --> 00:53:15,445
- Ja ću kupiti.
- Ne zaboravi!
407
00:53:16,109 --> 00:53:20,961
- Zašto si tako dotjerana? - Što?
- Kamo ideš, sav dotjeran? - WHO? Mi?
408
00:53:21,256 --> 00:53:24,950
Uvijek ovako idem na posao. Uvijek.
409
00:53:26,137 --> 00:53:28,967
- Uvijek?
- Svaki dan.
410
00:53:29,760 --> 00:53:33,416
- Što je? Što je to?
- Silazi odande!
411
00:53:34,705 --> 00:53:39,055
Jesi li čuo što sam te pitao?
Zašto ga vodite na mjesec dana?
412
00:53:39,481 --> 00:53:44,079
Može učiti kod kuće, ja ću ga gledati.
Ovo je nepotrebno!
413
00:53:45,316 --> 00:53:50,028
- Valeria, stani! čuješ li Stop!
- Kao muškarac stvarno ne bi trebao?
414
00:53:50,313 --> 00:53:52,847
Volim te, sine.
415
00:53:53,148 --> 00:53:55,737
doviđenja...
416
00:53:56,554 --> 00:53:59,711
Ne zaboravite povratnu propusnicu!
417
00:54:02,549 --> 00:54:04,245
Čarape!
418
00:54:07,522 --> 00:54:10,412
- Vidimo se!
- Vidjet ćemo...
419
00:54:16,722 --> 00:54:22,079
Gushchine, molim te nemoj
psovati naše druge pilote.
420
00:54:23,929 --> 00:54:28,260
Letjet ćemo zajedno
kao posada četiri tjedna.
421
00:54:30,148 --> 00:54:34,658
Pripremite se za polijetanje. Prvi sat,
Kuzmina, druga straža, Guščin.
422
00:54:44,328 --> 00:54:49,882
- Bok. - Bok. - Tata, mogu li sjesti ovdje?
- Nije dozvoljeno..
423
00:54:51,095 --> 00:54:54,227
Idi u salon. Uzmi torbu!
424
00:54:56,101 --> 00:54:58,932
I ne smetajte stjuardesama.
425
00:55:07,552 --> 00:55:10,953
- Namjerno ste me tražili?
- Što?
426
00:55:11,154 --> 00:55:16,806
- Pitali za mene, iz moje tvrtke?
- Čuo sam da ima izvrsne vještine.
427
00:55:17,738 --> 00:55:20,391
Pripremite se za polijetanje, molim.
428
00:55:48,072 --> 00:55:51,178
Guščin... Guščin!
429
00:55:52,671 --> 00:55:55,316
Kapetan vas zove.
430
00:56:01,301 --> 00:56:07,942
Jeste li čuli za Kanvu? To je vulkanski otok
gore na sjeveru. Dogodio se potres.
431
00:56:08,241 --> 00:56:13,022
Postoji opasnost od novih naknadnih potresa. Bili smo
zatražio evakuaciju starijih i ozlijeđenih.
432
00:56:13,223 --> 00:56:18,525
Mi smo njima najbliži zrakoplov i naše gorivo će nas samo snaći
tamo i natrag. Tvrtka nam je dala diskrecijsko pravo da ponudimo pomoć.
433
00:56:19,155 --> 00:56:21,209
Ja sam za!
434
00:56:25,453 --> 00:56:31,035
- Let 117. Mijenjamo kurs. Skrećemo u Kanvu.
- 117, Nastavljate bez odgovarajućeg odobrenja..
435
00:56:31,305 --> 00:56:32,982
Bit će nam dopušteno.
436
00:56:33,233 --> 00:56:38,642
- Dopustite mi da sjednem.
- Ne. Uzletište je uklesano u stijenu.
437
00:56:39,016 --> 00:56:44,196
- Jako je težak prilaz i slijetanje.
- Pa? - Kuzmina je iskusniji pilot.
438
00:56:49,120 --> 00:56:57,120
[BEACON VOICE: Informacije Zulu 1 0 3 0 Alcindor pristup 2 5 desno; vlažno
Friction Code 2 decimal 36] Let 117 Imate dozvolu za slijetanje na pistu 09...
439
00:57:28,044 --> 00:57:31,044
[Požar u taksiju kontaktnog tornja na letu 117
Taksi put Bravo studeni izlaz broj 5]
440
00:58:28,194 --> 00:58:34,649
Viktore Nikolajeviču... Viktore Nikolajeviču,
čekaj! Daj mi priliku za ovo.
441
00:58:34,929 --> 00:58:40,529
- Stani! - Ali... - Zdravo! - Bok.
Dobro je, dobro je što ste ovdje!
442
00:58:40,792 --> 00:58:47,123
Molimo pomozite evakuirati naše zaposlenike, žene i djecu.
Ima i ranjenih. Doći će autobusom.
443
00:58:47,383 --> 00:58:51,951
- Pomozite koliko možete. - Lokalno stanovništvo?
- Ne postoji.
444
00:58:52,159 --> 00:58:55,998
Samo moji zaposlenici i njihove obitelji,
rad u smjenama. U tvornici i rudnicima.
445
00:58:57,788 --> 00:59:02,681
- Bok. - Bok. - Ovo je ruski avion?
- Da, ruski. - Ti ćeš nas odvesti? - Naravno!
446
00:59:05,196 --> 00:59:08,222
- Počnimo s ukrcajem.
- Bez putovnice?
- Ne brini.
447
00:59:08,988 --> 00:59:12,073
Hoćete li uzeti tijela?
448
00:59:12,274 --> 00:59:16,434
- Koja tijela? - Ima žrtava.
Mnogi su ubijeni.
449
00:59:16,794 --> 00:59:19,537
Prvo se pobrinimo za žive.
450
00:59:19,827 --> 00:59:24,429
- Kakva je trenutna situacija? - Bilo što
je moguće. bilo što! ne znam
451
00:59:24,705 --> 00:59:30,170
- Pa tko zna? - Vulkan će eruptirati do
budite sigurni. Kada i koliko dugo nitko ne zna.
452
00:59:30,405 --> 00:59:37,323
- Morate poletjeti što prije.
- Ne brini. Čim autobus stigne, krećemo! - Možda je tako.
453
00:59:37,657 --> 00:59:42,147
- Možda ti? Možete li preuzeti odgovornost
svega ovoga ili ne? - Prestani!
454
00:59:42,412 --> 00:59:47,401
- On je u šoku. Nemoj više vikati na njega. Upravo je izgubio ženu.
- Viktore Nikolajeviču, ovo je neophodno. To je sedativ.
455
00:59:50,679 --> 00:59:54,308
- Idem u dispečerski ured.
- Požuri natrag!
456
00:59:54,612 --> 00:59:59,913
- Sasha, idi nađi liječnika. Saznaj
kakva je situacija. - U redu.
457
01:00:23,958 --> 01:00:29,660
Gospođice, molim vas pomozite mi! Moj muž je očito povrijeđen. Njegovo
natrag! Ne može sjesti, a ipak mora.
458
01:00:30,029 --> 01:00:33,707
Postoji li neki način da se
on u avionu?
459
01:03:15,316 --> 01:03:19,287
Smiri se... polako! Ne bojte se.
Požuri molim te. Ovamo, ovuda.
460
01:03:50,422 --> 01:03:53,457
Gdje su tvoji roditelji? roditelji...
461
01:04:45,844 --> 01:04:47,461
- Sasha!
462
01:04:53,257 --> 01:04:57,637
- Jesi li dobro? - da - Uđi u avion.
- Moramo pomoći ljudima.
463
01:04:57,908 --> 01:05:00,765
- Brže!
- Idemo.
464
01:05:04,136 --> 01:05:07,683
Ne paničarite! Molim vas, bez panike!
465
01:05:08,084 --> 01:05:11,034
Mirno, mirno! Svi se smirite!
466
01:05:23,177 --> 01:05:25,981
Valera, Zinčenko... Dođite ovamo!
467
01:05:30,627 --> 01:05:33,321
Slušaj me pažljivo...
468
01:05:33,512 --> 01:05:35,657
smiri se!
469
01:05:36,428 --> 01:05:41,219
Ne odlazite! Ne napuštajte avion...
i ne paničarite!
470
01:05:41,509 --> 01:05:48,600
Za nekoliko minuta dobit ćemo dozvolu
skinuti se. Molimo bez panike!
471
01:05:55,578 --> 01:05:59,969
- Guščin, jesi li vidio Valeru?
- Eno ga! - Gdje?
472
01:06:01,091 --> 01:06:04,683
- Izdrži još malo.
- Pusti me da pomognem!
473
01:06:05,202 --> 01:06:07,867
Valera, dođi ovamo!
474
01:06:08,413 --> 01:06:12,609
Nisam li ti rekao da ne odlutaš?
475
01:06:14,113 --> 01:06:19,151
- Gotovo! Sada možemo letjeti. - Ne, ne možete! Oni su
izvijestio da je glavna pista oštećena.
476
01:06:19,374 --> 01:06:23,607
Pomoć stiže s kopna,
ali tek sutra ujutro.
477
01:06:24,777 --> 01:06:29,450
Tamo, iza vodotornja,
nije li to još jedna pista?
478
01:06:29,751 --> 01:06:34,940
Zar ne vidiš što se događa vani? The
gorivo se zapalilo. Tenkovi su eksplodirali.
479
01:06:35,810 --> 01:06:41,220
- Kad vatra izgori, možemo letjeti.
- Pista je kratka, napravljena za male avione.
480
01:06:41,890 --> 01:06:45,855
Vaš avion je pretežak. to
neće imati dovoljno potiska.
481
01:06:46,862 --> 01:06:49,462
Evo dolaze autobusi.
482
01:06:59,828 --> 01:07:04,070
- Valera! - Leonid Zinčenko!
- Odmaknite se malo od stepenica. - Smiri se.
483
01:07:05,188 --> 01:07:08,784
Polako, molim te ne guraj!
Ima mjesta za sve vas..
484
01:07:09,092 --> 01:07:13,690
Možda možemo ugasiti vatru na
druga pista? Vidite vodotoranj!
485
01:07:13,914 --> 01:07:19,143
- A ako uspijemo, pista nije dovoljno duga.
- Ti ćeš pilotirati svojim avionom u more.
486
01:07:21,043 --> 01:07:23,811
Vidiš li stepenice?
487
01:07:24,563 --> 01:07:27,507
- Valera!
- Idem tamo!
488
01:07:27,946 --> 01:07:30,732
Molim te, vrati se u avion!
489
01:07:33,164 --> 01:07:39,149
- Tko je ovdje glavni? Vas?
- Ne, tu je zapovjednik. - Kapetane, držite se!
490
01:07:39,454 --> 01:07:44,668
Ja sam Margarita. Moramo se vratiti. Tu je još moj
sestra, djeca i ostali zarobljeni s druge strane.
491
01:07:44,869 --> 01:07:50,527
- Koji ljudi? - Drugi autobus. Ostala je na
planina. Rekao sam joj da trebamo ići zajedno!
492
01:07:50,740 --> 01:07:56,889
Ali ona me ignorirala i postupila po svome. tamo
gore su još mala djeca... moron!
493
01:07:57,146 --> 01:08:02,098
- Smiri se! - Leonide Zinchenko, možemo li primiti ove ljude?
- Jedva čekamo..
494
01:08:02,266 --> 01:08:07,964
- Ne znam što da radim. Rekao sam vozaču da se vrati, ali su rekli
planinsku cestu uništila je lavina. - Minibus vrijedan?
495
01:08:08,209 --> 01:08:14,380
- Možemo pokušati, ali ima 30 ljudi. Ne mogu svi stati.
- Ja ću ići. - Ne, nećeš!
496
01:08:14,642 --> 01:08:19,426
- Leonide Zinchenko, sigurno još ne možemo otići. požurit ću.
- Slušaj. On je pilot, njegov posao je letjeti. Molim te ostani ovdje.
497
01:08:19,450 --> 01:08:25,721
- Ostani ovdje! - I što onda? Ovo je opet Afrika?
Ako ih skinemo i ostavimo, zašto smo se mučili doći?
498
01:08:26,781 --> 01:08:28,681
Vratit ću se uskoro.
499
01:08:31,868 --> 01:08:36,782
- Pusti me s njim, znam...
- Snaći ću se i bez tebe. Ostani ovdje.
500
01:08:37,530 --> 01:08:41,809
- Ovo je posao za odrasle.
- Ja nisam 7-godišnjak!
501
01:08:47,128 --> 01:08:53,154
Leonid Zinčenko. Nećemo moći
sve ih ukrcati. Pusti me da idem s njim.
502
01:08:55,154 --> 01:08:59,067
- Andrej, pripazi na mog dječaka. - OK.
503
01:09:50,343 --> 01:09:56,228
- Ovo je nagodba? - Ne, kompleks tamo gore.
- A što je tamo? - Rudarski pogon.
504
01:09:57,277 --> 01:10:01,597
Moramo otići. - Ne boj se. Rudnik
više je zabrinjavajuće. Otišli su po njih.
505
01:10:19,215 --> 01:10:24,181
- Što se događa? Zašto se ne ukrcavamo?
- Molim vas za strpljenje.
506
01:10:25,009 --> 01:10:27,634
Pista je i dalje opasna.
507
01:10:34,864 --> 01:10:39,250
- Gle, ukrcavaju se! hajde
- Ne! Ne idem bez Maksime Petrovića!
508
01:10:39,519 --> 01:10:46,356
- Onda ostani! - Kamo ideš? Vrati se! dođi
natrag, kukavice! Moramo čekati sve!
509
01:10:54,330 --> 01:10:58,009
- Maša, gdje je Fjodor?
- Eto, u onom avionu!
510
01:11:07,836 --> 01:11:10,586
Pista nije dovoljno duga...
511
01:11:44,489 --> 01:11:48,600
pomoć! Pomozite nam! Pomoć, molim!
512
01:11:49,846 --> 01:11:54,714
- Smiri se... - Došao si po nas?
- da - Jedno dijete ostalo je zarobljeno u autobusu.
513
01:11:55,013 --> 01:11:59,144
Autobus se prevrnuo. Ne možemo to ispraviti.
514
01:12:08,048 --> 01:12:13,949
- Valera, kamo ideš? - Pusti ga na miru...
- Valera! Valera, puzi desno. - Dobro sam!
515
01:12:16,574 --> 01:12:22,909
- Okrenite minibuseve, uvedite sve unutra i čekajte!
- Trebate li pomoć? - Ne. Ulazak u autobus.
516
01:12:32,415 --> 01:12:34,339
ovdje sam!
517
01:12:34,991 --> 01:12:40,139
- Jesi li ozlijeđen? - Nisam. - Onda dopuzi ovamo!
- Ne mogu, noga mi je zapela.
518
01:12:40,813 --> 01:12:43,812
Daj mi ruku! Guraj
s drugom nogom!
519
01:12:45,600 --> 01:12:50,122
- Gurni nogom. - Ne mogu!
- Da, možeš, ponovi to! Još malo pa smo stigli!
520
01:12:54,893 --> 01:12:57,608
Što? O moj Bože!
521
01:13:04,418 --> 01:13:09,646
- Što je? - Radio javlja da je tamo situacija vrlo teška
loš. Lava teče niz planinu, uskoro će biti ovdje!
522
01:13:47,232 --> 01:13:49,882
Valera... Valera!
523
01:13:50,428 --> 01:13:52,483
Još uvijek ne mogu.
524
01:13:54,756 --> 01:13:56,508
Valera!
525
01:14:00,935 --> 01:14:03,883
- U redu.
- Valera, požuri.
526
01:14:12,627 --> 01:14:15,215
Lava dolazi! Brzo!
527
01:14:20,964 --> 01:14:23,226
Požuri, požuri.
528
01:14:31,360 --> 01:14:34,733
- Koji drugi zrakoplov? - Koji?
529
01:14:35,110 --> 01:14:39,637
Drugi laki prijevoz.
- Trebao bi biti s desne strane.
530
01:14:40,647 --> 01:14:45,147
- A gdje je pilot?
- Umrli su. Cijela posada.
531
01:14:45,756 --> 01:14:50,835
Ne treba mu duga pista.
Možda je ostatak piste dovoljan.
532
01:14:51,495 --> 01:14:53,595
A ako nije?
533
01:15:08,254 --> 01:15:12,698
- Nemamo izbora. Moramo otići odavde.
- Teretni avion?
534
01:15:12,732 --> 01:15:17,698
Da, pripremite ga za ukrcaj putnika.
Kad se minibusevi vrate...
535
01:15:18,735 --> 01:15:20,835
Poletjet ćemo.
536
01:15:44,003 --> 01:15:48,363
- Okreni se. - Gdje natrag?
Aerodrom je tamo. - Tišina!
537
01:16:24,324 --> 01:16:27,382
- Vozi natrag!
- Pokušavam!
538
01:16:35,558 --> 01:16:38,137
Svi, izađite iz auta! Brzo!
539
01:16:45,278 --> 01:16:48,125
Požurite, požurite! Iz auta ODMAH!
540
01:16:49,528 --> 01:16:52,183
Izađi iz auta!
541
01:16:52,534 --> 01:16:54,953
gdje ideš...
542
01:16:57,494 --> 01:16:59,090
Skoči!
543
01:17:02,310 --> 01:17:04,529
Požuri, trči...
544
01:17:05,772 --> 01:17:08,272
Požuri, Andrej!
545
01:17:08,920 --> 01:17:11,744
Andrej, kroz krov! čuješ li
546
01:17:29,291 --> 01:17:32,956
- Jesi li živ? jesi dobro
- Jesam, hvala...
547
01:17:33,198 --> 01:17:36,156
- Jesi li se opekla?
- Samo malo.
548
01:17:39,826 --> 01:17:43,318
Tamo je aerodrom?
Postoji li neki drugi način?
549
01:17:43,958 --> 01:17:45,729
Zna li netko drugu
put do zračne luke?
550
01:17:46,054 --> 01:17:48,429
Možemo se spuštati niz stijene.
551
01:17:57,832 --> 01:18:01,341
Držite korak i nemojte se razdvajati.
552
01:18:12,213 --> 01:18:14,895
Jesu li se vratili minibusevi?
553
01:18:17,030 --> 01:18:22,296
- Ne vidim kako...
S koje strane bi se mogli vratiti?
554
01:18:23,578 --> 01:18:27,901
- Nema više vremena. Ne mogu se vratiti.
- Oprostite...
555
01:18:28,202 --> 01:18:32,579
Ako ne poletiš za pet minuta,
ništa neće ostati od piste.
556
01:18:40,673 --> 01:18:42,929
Svi, u avion!
557
01:18:48,828 --> 01:18:52,967
[ Leonid tiho moli sa statusom ]The
avion je napunjen gorivom. Ako si živ...
558
01:18:54,580 --> 01:18:56,597
Ako su živi...
Gushchin će sigurno poletjeti.
559
01:18:56,621 --> 01:18:58,821
Snažne ste volje.
560
01:19:02,662 --> 01:19:04,888
Uđi u avion.
561
01:19:09,743 --> 01:19:13,719
- Molim te, uđi u avion.
- Da, da...
562
01:19:18,272 --> 01:19:20,261
Odmah ću...
563
01:20:00,882 --> 01:20:03,525
Spustite zakrilca!
564
01:20:03,753 --> 01:20:05,453
Idemo.
565
01:20:16,927 --> 01:20:20,780
Smiri se ženo!
Rudnik je strašniji.
566
01:20:24,607 --> 01:20:29,061
Ubrzavamo za polijetanje...
Leonid Zinchenko, pista je kratka.
567
01:20:30,059 --> 01:20:31,759
Povlačenje!
568
01:21:03,066 --> 01:21:08,411
- Guščin! Gushchine, ovdje nema nikoga!
- O čemu ti pričaš? A tko će letjeti?
569
01:21:09,601 --> 01:21:13,700
- Gledajte, nema piste.
- Svi ćemo izgorjeti!
570
01:21:26,619 --> 01:21:30,977
- Tko je ovdje glavni?
- Ti si zapovjednik!
- Ti si zapovjednik!
571
01:21:31,687 --> 01:21:36,571
- Nemojte paničariti! Idemo glasati...
- Pitam vas sve, letimo li?
572
01:21:40,287 --> 01:21:44,794
Polijećemo s druge piste, na
kraj terena. Svi u avion. Brzo!
573
01:21:51,865 --> 01:21:54,499
Pripremite se za odmicanje ljestava.
574
01:22:08,967 --> 01:22:11,825
- Pusti me da pomognem.
- Ostanite organizirani, jedan po jedan.
575
01:22:13,622 --> 01:22:18,469
- Sjednite! - Gdje je mama? Rekao si u avionu!
- U drugom avionu.
576
01:22:28,755 --> 01:22:31,607
Sjednite, molim vas sjednite...!
577
01:23:21,395 --> 01:23:23,741
Zakopčajte se svi.
578
01:23:37,206 --> 01:23:39,838
Nabavite sigurnosni pojas.
579
01:23:59,409 --> 01:24:04,168
- Zašto stajemo, zapovjedniče? Zašto nismo poletjeli?
- Gorivo još gori.
580
01:24:05,468 --> 01:24:09,553
- Što ćemo učiniti?
- Vidiš li toranj? - da
581
01:24:10,294 --> 01:24:14,528
Puna je vode.
Baza će otkazati svakog trenutka.
582
01:24:14,736 --> 01:24:17,592
Toranj će se prevrnuti...
583
01:24:20,885 --> 01:24:24,512
Onda ćemo imati nekoliko sekundi za let.
584
01:24:25,066 --> 01:24:29,628
- A ako se ne prevrne?
- To je to! Čujemo se opet nakon slijetanja..
585
01:24:30,116 --> 01:24:33,163
Idite u salon, tamo ste potrebni!
586
01:27:04,499 --> 01:27:07,373
Izgled! Gorimo! Gorimo!
587
01:27:24,757 --> 01:27:28,409
Sjednite, sjednite.
Nije to velika stvar.
588
01:27:29,034 --> 01:27:34,799
Smiri se, Valera!, sve je u redu. Sjedni pored
ja, teško je letjeti bez partnera. Budite hrabri!
589
01:27:36,498 --> 01:27:42,467
- Požar u lijevom motoru. - U redu je. Umirite putnike!
- Kako? - Nježno! Budi čovjek!
590
01:27:48,070 --> 01:27:49,622
Da!
591
01:27:50,890 --> 01:27:57,616
Avion je poletio u ekstremnim uvjetima. Letjeli su
kroz vulkanski pepeo. Zbog toga se motor i zapalio.
592
01:27:57,862 --> 01:28:03,871
- Kad će se očistiti od pepela? - Ne znam.
- Vatra bi se mogla proširiti. - Ima li pista u blizini?
593
01:28:04,119 --> 01:28:08,806
Kakva pista, tu je ocean!
117, kakav je tvoj protupožarni sustav?
594
01:28:09,106 --> 01:28:15,203
Upaljen i vatra je ugašena, motor
ispao iz gondole. Letimo samo s jednim.
595
01:28:19,986 --> 01:28:24,589
Požar u motoru broj dva. Smanjujem
broj okretaja u minuti. Pokušat ću ugasiti vatru.
596
01:28:26,333 --> 01:28:29,175
Ljudi, stavite poklopac.
597
01:28:34,746 --> 01:28:39,706
- Igore Nikolajeviču... - Tko pilotira?
- Pripravnik Zinčenka. Nedavno nam se pridružio.
598
01:28:39,948 --> 01:28:45,019
Neću uključiti sustave za gašenje požara
u desni motor jer će motor stati!
599
01:28:54,894 --> 01:28:57,305
Hajde, hajde...
600
01:29:00,885 --> 01:29:03,585
Izašao sam iz pepela.
601
01:29:15,406 --> 01:29:18,010
Vatra je ugašena.
602
01:29:28,025 --> 01:29:29,725
Valera!
603
01:29:30,171 --> 01:29:33,765
Idi u salon, vidi
što se tamo događa.
604
01:29:35,459 --> 01:29:38,248
Što ćete poslužiti za večeru?
605
01:29:38,769 --> 01:29:41,484
Valjda smo putnici...
606
01:29:43,695 --> 01:29:48,570
Jake vibracije u desnom motoru. Puno je
od pepela. Imam i problem sa stajnim trapom.
607
01:29:49,175 --> 01:29:54,353
- Pripremite najbližu zračnu luku. Najbliži!
- Pripremamo Petropavlovsk.
608
01:29:56,090 --> 01:29:58,686
Ne mogu letjeti dalje.
609
01:29:58,887 --> 01:30:04,716
- Ima tešku pistu, neravnu.
- Pripremite Petropavlovsk! To im je jedina šansa.
610
01:30:08,374 --> 01:30:12,441
Nove informacije!
Prebacite se na drugi kanal.
611
01:30:13,318 --> 01:30:20,332
- Tenk je oštećen pri polijetanju. mi smo
gubljenje goriva. Nećemo imati dovoljno da napravimo...
612
01:30:20,781 --> 01:30:25,677
- Ponavljam, tenk... - Leonid Zinchenko.
- Leonid Zinchenko. - Pripravnik?
613
01:30:26,858 --> 01:30:33,389
- Pripravnik Gushchin... Gushchin, jesi li živ?
- da Kako ste? jesi dobro
614
01:30:33,734 --> 01:30:38,029
- Kako je Aleksandra?
- Sve je u redu. Gdje je Valera?
615
01:30:38,354 --> 01:30:41,969
Stavite slušalice!
Slušalice... Eto.
616
01:30:43,931 --> 01:30:46,609
Valera, čuješ li me?
617
01:30:48,155 --> 01:30:50,055
čuješ li me
618
01:30:50,704 --> 01:30:54,456
- Nikada ti neću oprostiti!
- Valera...
619
01:30:55,325 --> 01:30:57,053
Valera!
620
01:30:57,727 --> 01:31:01,988
- Čujete li me?
- Leonid Zinchenko, na vezi sam.
621
01:31:02,433 --> 01:31:05,171
Razumijem, pripravnice
622
01:31:10,768 --> 01:31:12,668
Oni su živi.
623
01:31:18,497 --> 01:31:24,541
Što nije u redu s tobom? imaš li 5 godina? Moraju imati
čekao do posljednjeg trenutka. Ne biste ni trebali biti ovdje!
624
01:31:26,301 --> 01:31:30,026
- Što se s tobom događa?
- Gubimo gorivo.
625
01:31:31,122 --> 01:31:34,809
Evo plana: Spuštanje na vodu.
626
01:31:35,602 --> 01:31:39,818
Pošaljite brodove da pokupe one koji prežive.
627
01:31:42,804 --> 01:31:45,138
Nemaju izbora.
628
01:31:45,367 --> 01:31:50,620
Možete poslati cijelu flotu, ali na kopno
na vodi u teretnom avionu sa putnicima...
629
01:31:51,011 --> 01:31:54,249
U ovakvim uvjetima to je ludnica!
630
01:32:01,064 --> 01:32:04,254
Lonja, koliko imaš goriva?
631
01:32:06,178 --> 01:32:12,504
- 20 minuta, najviše.
- Možda ćeš uspjeti sletjeti. - Kraj.
632
01:32:13,333 --> 01:32:17,882
- Pravo je čudo da još uvijek letiš.
- Koje su upute za ovu situaciju?
633
01:32:18,085 --> 01:32:20,735
Što može biti?
634
01:32:22,954 --> 01:32:27,160
Gushchin... gledao sam na TV-u...
635
01:32:28,667 --> 01:32:32,918
Akrobati preneseni iz
jedan avion u drugi...
636
01:32:34,772 --> 01:32:36,118
U zraku.
637
01:32:48,479 --> 01:32:52,898
Leonid Zinčenko! Imamo ideju...
638
01:32:55,050 --> 01:32:58,215
Što biste rekli da netko koga poznajem...
639
01:32:59,043 --> 01:33:00,869
imao sjajnu ideju!
640
01:33:02,585 --> 01:33:06,215
Izvrsna ideja? To je ono što nam sada treba.
641
01:33:06,416 --> 01:33:12,502
Dakle... siđi odmah dolje
3000 metara. možeš li - Jesmo
642
01:33:12,754 --> 01:33:18,127
Možete li zadržati svoju brzinu 350, ne više?
- Možemo.
643
01:33:19,071 --> 01:33:23,466
Tlak zraka bit će blizu
normalno, otvorit ćemo vrata.
644
01:33:23,855 --> 01:33:27,809
Prići ćemo vam sa stražnje strane.
Otvarate stražnju utovarnu rampu.
645
01:33:28,753 --> 01:33:32,919
Upotrijebit ćemo teretno uže za
dovesti ljude u ovaj avion.
646
01:33:34,748 --> 01:33:38,577
- Je li moguće? - Teoretski, da.
647
01:33:39,487 --> 01:33:42,515
Ali u stvarnosti, nitko nikada nije pokušao.
648
01:33:44,170 --> 01:33:50,870
Molimo posavjetujte se s Ministarstvom hitnih službi. Tko zna, oni
može imati druge mogućnosti. - Jesmo prije 20 minuta i nismo dobili odgovor.
649
01:33:51,107 --> 01:33:56,357
Ovo je civilni zrakoplov, a ne cirkus. ima mnogo života
na njemu. - Zar ne razumijete? Koje druge mogućnosti postoje?
650
01:33:56,576 --> 01:33:59,321
Ali avioni će se sudariti!
651
01:34:00,478 --> 01:34:05,492
117, niste ovlašteni nastaviti s ovim. ti
imaju jedan motor i mogu doći do kopna.
652
01:34:05,735 --> 01:34:10,566
- Zabranjujem ovo! Ići ćeš u zatvor.
- Morat ću prvi sletjeti da se to dogodi.
653
01:34:14,575 --> 01:34:19,107
To je učinjeno sa 200 padobranaca,
imamo 200 civila.
654
01:34:21,839 --> 01:34:24,200
Više od 200...
655
01:34:34,361 --> 01:34:42,153
Dragi putnici... Ovo je pilot Aleksej
Gushchin govori. Uskoro ćete svi biti sigurni.
656
01:34:43,305 --> 01:34:49,039
U zraku je još jedan avion. Oštećen i pun ljudi.
Nema im spasa, ako im ne pomognemo.
657
01:34:49,700 --> 01:34:56,041
Moramo riskirati i prenijeti ih na nas
u zraku. Ovo je odluka koju ne mogu donijeti sam.
658
01:34:56,575 --> 01:35:00,386
Zahtijevat ću vaše
jednoglasna podrška za ovo
659
01:35:01,986 --> 01:35:03,941
za njih!
660
01:35:07,681 --> 01:35:10,756
Zašto sjediš tu, čovječe?
Idi, zbroji glasove.
661
01:35:11,163 --> 01:35:15,994
Pravila nam zabranjuju preuzimanje ovog rizika. Ali kako
možemo li se poslije riječi pogledati u oči?
662
01:35:16,268 --> 01:35:21,816
- Lako je vama govoriti tu Tamaru Igorevnu.
Nikada niste bili u takvoj situaciji.
663
01:35:25,863 --> 01:35:30,576
- Što ti misliš?
- Kako da im odgovorim?
664
01:36:39,863 --> 01:36:43,654
Ne mogu... Imam djecu.
665
01:37:20,717 --> 01:37:23,749
- Eno ih.
- Tiho... Shvaćam.
666
01:37:25,127 --> 01:37:28,915
Leonid Zinčenko,
prilazeći s leđa.
667
01:37:30,026 --> 01:37:33,741
U redu... Čestitam
i otvorite poklopac.
668
01:37:35,030 --> 01:37:37,853
Samo budi oprezan, u redu? Član posade?
669
01:37:38,215 --> 01:37:41,226
Ovo znači ti, razumiješ li?
670
01:37:44,327 --> 01:37:48,743
- Idem im pomoći.
- Da pređe k tebi? - Ostani tamo!
671
01:37:49,103 --> 01:37:55,501
- Tvoja majka je u tom avionu, da?
- Vežite pojas! - Tri... Guraj! Gurnuti!
672
01:37:57,002 --> 01:37:59,384
Još jednom...
673
01:38:02,095 --> 01:38:03,713
Opet!
674
01:38:08,323 --> 01:38:10,945
Neće se otvoriti.
675
01:38:33,270 --> 01:38:39,625
Leonid Zinchenko, radio sam sve uključujući
puše u ta vrata, ali se neće otvoriti. oprosti...
676
01:38:59,942 --> 01:39:06,719
- Lyosha... Slušaj!
- Tata? Tata, jesi li to ti?
677
01:39:06,989 --> 01:39:11,560
Da, da... Tko drugi?
Slušaj me pažljivo!
678
01:39:12,137 --> 01:39:17,620
- Imam ideju. - Kakvu ideju?
- Što bih drugo mogao? Lud!
679
01:39:18,765 --> 01:39:26,361
- Podignite pod u salonu.
- Upute zabranjuju ulazak! Svi elektronički sustavi su tu i mogu otkazati ako...
680
01:39:26,645 --> 01:39:32,741
Napisao sam te upute za normalne situacije.
Čini li vam se ova situacija normalnom?
681
01:39:33,468 --> 01:39:35,853
Podignite pod!
682
01:39:37,510 --> 01:39:43,196
Pokušajte otvoriti pristupna vrata prtljažnog prostora.
Neće biti lako, ali će se otvoriti!
683
01:39:43,616 --> 01:39:50,459
Ako ga šutnete, otvorit će se! Onda možete
izvucite putnike u prtljažni prostor!
684
01:39:50,878 --> 01:39:58,878
- Ne znam... - Stani! - Drži se donjeg
ravno i držite razmak! - Razumijem...
685
01:39:59,196 --> 01:40:02,901
Lezite na leđa i dalje
tri, udaraj nogama...
686
01:40:03,271 --> 01:40:09,033
Tata... hvala ti!
687
01:40:10,173 --> 01:40:11,673
Tri!
688
01:40:21,481 --> 01:40:24,084
Dragi putnici...
689
01:40:25,158 --> 01:40:28,881
Ja sam kopilot, Alexandra Kuzmina.
690
01:40:34,305 --> 01:40:39,255
Moramo preći na drugi avion.
U zraku!
691
01:40:39,518 --> 01:40:43,272
Obucite svoju najtopliju odjeću.
Ako imate kakve kreme
692
01:40:43,297 --> 01:40:46,484
ili gelove, nanesite ih sada
da zaštiti svoje lice.
693
01:40:47,133 --> 01:40:52,712
Ako počnemo paničariti, svi ćemo
umrijeti. Ako budemo radili zajedno, svi ćemo preživjeti.
694
01:40:53,414 --> 01:40:59,656
Napisaću, imaš broj moje kćeri.
Molim te, nazovi je ako se nešto dogodi.
695
01:40:59,971 --> 01:41:06,019
- Ne paničarite! Sami možete pogriješiti.
- Ne idem. Ja ostajem ovdje.
696
01:41:07,733 --> 01:41:13,756
- Osjećam se tako krivom. Sofija. Prije sedam godina,...
- Moja sestra je ostala zarobljena u autobusu.
697
01:41:14,414 --> 01:41:20,534
Sa dvoje djece. Rekao sam pođi sa mnom!
I odlučila je ostati...
698
01:41:21,353 --> 01:41:26,790
Posvađali smo se. I posljednji
ono što je čuo od mene je...
699
01:41:27,811 --> 01:41:31,729
"Idiote, nemoj više nikada razgovarati sa mnom."
O moj Bože.
700
01:41:33,708 --> 01:41:41,595
Svi se odmaknite.
Podići! Oprezno... Natrag!
Otvaram vrata! Pažljivo...
701
01:42:30,047 --> 01:42:36,033
- Ne mogu dohvatiti uže. Moram biti bliže...
- Ubrzaj malo, pažljivo! - Guraj...
702
01:42:49,285 --> 01:42:50,814
Više!
703
01:42:52,722 --> 01:42:54,689
Još, Još!
704
01:42:59,737 --> 01:43:02,308
Još samo malo... hajde...
705
01:43:07,852 --> 01:43:10,335
imam ga! Držanje.
706
01:43:16,042 --> 01:43:17,751
Gotovo!
707
01:43:18,599 --> 01:43:24,099
Spremni smo, Leonide Zinchenko. Održavajte nadmorsku visinu
i brzinu, idem regulirati udaljenost.
708
01:43:38,754 --> 01:43:42,601
Francuskinja neće biti
odvojen od njega. Mladenci!
709
01:43:44,317 --> 01:43:49,605
- Gurite svi!
- Ljudi, pomozite! Brže!
710
01:43:52,420 --> 01:43:55,043
Eto... Budite oprezni!
711
01:44:33,442 --> 01:44:35,165
Dovoljno!
712
01:44:54,684 --> 01:44:57,177
Ruka! Daj mi ruku!
713
01:45:01,041 --> 01:45:03,800
Pažljivo... Uzmi dijete.
714
01:45:13,191 --> 01:45:15,681
sve je u redu...
715
01:45:17,372 --> 01:45:19,842
Idi u salon...
716
01:45:38,049 --> 01:45:42,931
Leonid Zinchenko, prva serija ima
stigli i na sigurnom su. Dobro si učinio.
717
01:45:47,324 --> 01:45:52,624
Molimo putnike koji imaju viška tople odjeće
predajte ih naprijed za one iz drugog aviona!
718
01:45:52,886 --> 01:45:57,198
- Ljudima je potrebna pomoć.
- Uzmi djevojku, uzmi...
719
01:46:24,331 --> 01:46:27,103
Gorivo nam je gotovo nestalo.
720
01:46:27,413 --> 01:46:29,741
Gubim visinu!
721
01:46:35,934 --> 01:46:38,425
Brzo, toplo se obucite!
722
01:46:48,294 --> 01:46:52,149
- Kabel ili mreža mogu puknuti...
- O Bože!
723
01:46:53,601 --> 01:46:57,735
Čekati! Nema više mjesta!
Pusti ovu seriju!
724
01:47:30,262 --> 01:47:33,078
Odlazi, prolaziš kroz...
725
01:48:05,376 --> 01:48:07,063
sjedni...
726
01:48:08,550 --> 01:48:12,146
- kako si
- Strašnije je biti u rudniku.
727
01:48:15,692 --> 01:48:22,930
- Mreža za teret se vratila. - Pusti mene da preuzmem.
- Bolje idi vidjeti svog sina. - On nije moj sin.
728
01:48:23,712 --> 01:48:31,232
Mi smo susjedi. Potres ga je ubio
majko, a ja ne znam kako da mu kažem.
729
01:48:51,821 --> 01:48:53,396
Zakopčajte se!
730
01:49:01,996 --> 01:49:04,713
Sići! Svi natrag!
731
01:49:07,973 --> 01:49:11,788
Daj još malo... Još!
732
01:49:27,560 --> 01:49:30,206
Lete u oluju!
733
01:49:32,802 --> 01:49:37,346
- Možeš li brže?
- Leonid Zinchenko, šalje posljednje putnike.
734
01:49:37,840 --> 01:49:41,712
- Idi s njima. - Neću bez tebe!
- Idi sad kažem!
735
01:49:47,432 --> 01:49:50,130
Uđi u mrežu za teret. Uđi unutra...
736
01:49:52,669 --> 01:49:55,250
Drži se čvrsto!
737
01:49:58,565 --> 01:50:01,150
Bit će sve u redu.
738
01:50:03,593 --> 01:50:06,569
sta cekas Uđi unutra!
739
01:50:12,623 --> 01:50:14,223
Brzo!
740
01:50:14,481 --> 01:50:17,129
Drži se čvrsto!
741
01:51:25,027 --> 01:51:27,611
Odriješite mrežu!
742
01:51:28,097 --> 01:51:29,834
Pažljivo!
743
01:51:36,371 --> 01:51:40,110
Ne blokirajte put! Dopustite im da prođu!
744
01:51:54,145 --> 01:51:56,990
- Rita. - Teta Rita.
745
01:51:58,679 --> 01:52:01,466
Rita, živa si! Hvala bogu...
746
01:52:27,647 --> 01:52:31,230
Leonid Zinchenko, požuri!
Autopilot!
747
01:52:46,336 --> 01:52:50,141
- Mreža za teret je potrgana!
- Isprobajmo uže!
748
01:52:50,356 --> 01:52:54,282
117, na kritičnoj si visini!
Podigni se!
749
01:52:54,974 --> 01:52:56,894
Stani. Da se uže zategne.
750
01:53:20,478 --> 01:53:24,846
- Digni se!
- Pusti je da padne!
751
01:53:25,853 --> 01:53:28,522
- Niže!
- Malo niže!
752
01:53:37,672 --> 01:53:39,672
Ima li koga?
753
01:53:44,970 --> 01:53:46,570
Tata!
754
01:53:49,590 --> 01:53:53,989
Odmah naraste.
- Još niže. - Niže.
755
01:53:54,332 --> 01:53:56,281
Popni se!
756
01:55:02,561 --> 01:55:04,522
Hvala.
757
01:55:07,370 --> 01:55:10,050
Što je sa Zinčenkom?
758
01:55:10,651 --> 01:55:12,436
pažljivo...
759
01:55:20,303 --> 01:55:27,367
- Stvarno ste hrabri!
- I ti si. - Oprosti mi!
760
01:55:34,729 --> 01:55:37,529
Idi i pomozi ostalima.
761
01:55:41,764 --> 01:55:46,305
- Gdje je mama? Rekli ste u drugom zrakoplovu.
- Makni se...
762
01:55:52,867 --> 01:55:55,997
Valera, pomozi mi da zakopčam letački pojas.
763
01:55:56,691 --> 01:56:01,209
Što radite, gospodine pilote?
Ništa nije prepušteno slučaju!
764
01:56:01,410 --> 01:56:06,212
Ne bi se trebao ni pomaknuti.
Kažem ti kao liječnik. Ustanite!
765
01:56:06,459 --> 01:56:10,080
sve je u redu
Hvala, nije potrebno.
766
01:56:12,909 --> 01:56:16,630
Leonid Zinčenko,
htio sam ti reći...
767
01:56:17,651 --> 01:56:22,294
- Bio sam malo drzak na otoku.
- Malo?
768
01:56:33,428 --> 01:56:40,109
Ovo je zapovjednik leta 117: Zinèenko,
Posada za izvješćivanje je na mjestu, s putnicima u avionu.
769
01:56:40,338 --> 01:56:45,476
- Leonid Zinchenko, preuzmi kontrolu od kopilota Gushchina.
- Tamo!
770
01:56:49,756 --> 01:56:54,212
117, prema našim izračunima koje možete napraviti
to u Petropavlovsk-Kamchatsky da sleti.
771
01:56:54,413 --> 01:57:02,213
Ali imajte na umu da su trenutno grmljavinske oluje. Petropavlovsk-Kamčatski
Zračna luka je zatvorena za sav ostali promet zbog slabe vidljivosti i jakog vjetra.
772
01:57:02,766 --> 01:57:07,935
- Možete li stići do kopna?
- Preostali motor je pun pepela. Drugi je neoperabilan.
773
01:57:08,154 --> 01:57:12,949
Ne možemo zaobići oluju. mi idemo
u Petropavlovsk. Pripremite pistu.
774
01:57:16,079 --> 01:57:18,880
Sasha, uđi na trenutak!
775
01:57:19,428 --> 01:57:22,053
Dođi ovamo, kažem!
776
01:57:33,328 --> 01:57:35,473
ne mogu
777
01:57:36,260 --> 01:57:42,569
- Neću uspjeti u ovome. Ona ima više iskustva.
Nikad prije nisam ovo radio. - Nisam ni ja.
778
01:57:43,319 --> 01:57:47,504
- A nije ni ona.
- Leonide Zinchenko, bojim se!
779
01:57:48,842 --> 01:57:53,991
Puno je ljudi. Pokušavam ne razmišljati o tome,
ali ne mogu. Dat ću sve od sebe, ali moj strah je stvaran.
780
01:57:54,285 --> 01:57:57,114
Neću uspjeti.
Ruke mi se tresu.
781
01:57:57,865 --> 01:58:04,135
- Bojim se. - I ja se također bojim. Opcije su
još gore. Barem možete zadržati kontrolu nad joystickom.
782
01:58:04,423 --> 01:58:09,791
Ne mogu ni to. Barem imamo pouzdan avion.
Drugi bi u ovim uvjetima bio beskoristan.
783
01:58:10,025 --> 01:58:16,593
Zapamtite simulator! Sada je sve točno ono
isti. Zapamtite. Kada sletite, održite ravnotežu!
784
01:58:16,872 --> 01:58:22,680
Održavajte ravnotežu, dok se pripremate za slijetanje, brzo smanjite brzinu.
- Krilo će otpasti! - Neće to biti "meko" slijetanje.
785
01:58:23,079 --> 01:58:26,894
117, dopušteno vam je
iskrcavanje u Petropavlovsku.
786
01:58:27,829 --> 01:58:29,592
Sretno...
Bog će biti s njima.
787
01:58:38,277 --> 01:58:42,496
Vika, vrijeme je da obavijestimo i
umiri putnike. Očvrsnuti.
788
01:58:42,793 --> 01:58:47,132
- Ako želiš, mogu to učiniti.
- Ne, hoću. "Cijenjeni putnici!..."
789
01:58:47,402 --> 01:58:53,167
Pripremite se za slijetanje! Budite mirni i slijedite naše upute! dragi
putnici, pripremamo se za slijetanje... Molim vas sjednite.
790
01:58:55,740 --> 01:59:00,658
- Gospođo, morate sjesti! - Ne želim!
- Vaše dijete će biti dobro! Moraš sjesti!
791
01:59:00,943 --> 01:59:05,436
Molimo vas da namjestite naslone sjedala prema svojima
uspravite i zatvorite sklopive stolove
792
01:59:05,636 --> 01:59:10,375
- Skinite sve veze i otkačite ovratnike...
- Ne boj se. Rudnik je strašniji.
793
01:59:22,069 --> 01:59:26,515
- Svjetla će se ugasiti. - Nakon što smo sletjeli...
- Onda se pripremite za evakuaciju.
794
01:59:30,045 --> 01:59:33,057
Svjetla, uzmi svjetiljku
795
01:59:40,653 --> 01:59:45,916
Izlazna vrata su s desne i lijeve strane
kabina... Molimo ljude da ne napuštaju svoja mjesta.
796
01:59:46,224 --> 01:59:51,918
- Znaš što trebaš učiniti? - Ne. - Kad radimo ovako nešto
doskok, povucite noge u sebe. Razumijete li?
797
02:00:05,629 --> 02:00:08,742
Gospode, pomozi samo malo mom sinu...
798
02:00:14,092 --> 02:00:18,354
- Aktivirajte automatizaciju! -
- Automatizacija na trećem mjestu!
799
02:00:23,205 --> 02:00:26,205
Brzina provjerena. Pozicija tri!
800
02:00:35,400 --> 02:00:37,600
Držite se ravno!
801
02:00:44,705 --> 02:00:49,605
Petropavlovsk. Dovedite vatrogasna vozila i
hitna pomoć na pilotskoj palubi.
802
02:01:08,306 --> 02:01:12,730
- Ne vidim pistu. Ne vidim pistu.
- Letenje po instrumentima.
803
02:01:45,204 --> 02:01:48,915
- Na visinskoj stazi za slijetanje...
- Ne vidim pistu!
804
02:02:04,801 --> 02:02:08,924
Vidim pistu! Nastavljajući
s vizualnim slijetanjem!
805
02:02:29,437 --> 02:02:32,571
Pažnja! Sada zauzmite siguran položaj.
806
02:02:56,125 --> 02:02:58,782
Problem s repom.
807
02:03:00,627 --> 02:03:05,966
- Prekini potisak! - Smanjite brzinu dok ne legnete
dolje na trbuh! Uravnotežite otpor!
808
02:03:14,024 --> 02:03:15,729
smjer...
809
02:03:17,046 --> 02:03:20,082
Hajde, hajde... Polako!
810
02:04:19,912 --> 02:04:25,252
- Ovo nije bilo meko slijetanje.
- Položili ste ispit.
811
02:04:34,439 --> 02:04:37,172
117, jesi li sletio?
812
02:04:37,443 --> 02:04:41,566
Odgovori, jesi li sletio?
Što je s putnicima?
813
02:04:44,684 --> 02:04:46,902
Sletjeli smo.
814
02:05:15,315 --> 02:05:18,034
Polako, bez guranja.
815
02:05:33,346 --> 02:05:37,051
Ne žurite! Bez guranja.
Sve je u redu!
816
02:06:06,550 --> 02:06:10,350
Olja, rekla sam ti to
sve će biti dobro.
817
02:06:21,624 --> 02:06:27,893
Jelena! Uzmi ga!
Obavijestite svoju kćer! Poziv!
818
02:06:34,795 --> 02:06:37,774
Mama je bila u drugom avionu, zar ne?
819
02:06:55,812 --> 02:06:58,292
Andrej... ja...
820
02:06:59,637 --> 02:07:05,275
Htio sam ti reći... Ako prijedlog
je još uvijek otvoren... slobodan sam. jeste li
821
02:07:15,918 --> 02:07:19,326
- Ljoša...
- Ne sada, Sasha, ne sada...
822
02:08:06,678 --> 02:08:11,144
- Zašto me nisi probudio? Što se dogodilo?
- Sve je OK.
823
02:08:11,616 --> 02:08:15,501
- Što ti se dogodilo s rukom?
- U redu je.
824
02:09:07,561 --> 02:09:12,814
Mislio sam da se moram malo odmoriti
pod palmama? Zajedno.
825
02:09:24,716 --> 02:09:31,106
Ispoljena neviđena hrabrost i junaštvo
u spašavanju ruskih i stranih državljana,
826
02:09:31,323 --> 02:09:36,781
kao i prikazano majstorstvo
pri slijetanju oštećenog zrakoplova,
827
02:09:36,982 --> 02:09:44,746
nisu dovoljni da omoguće Leonidu Zinčenku,
pilot i učenik pilot Aleksej Guščin
828
02:09:44,997 --> 02:09:50,542
nastaviti raditi u našoj tvrtki,
zbog ozbiljnog kršenja protokola,
829
02:09:50,772 --> 02:09:54,902
i nečuvena grubost
prema našim putnicima..
830
02:09:56,788 --> 02:10:01,479
U ime uprave zrakoplovne kompanije,
Ispričavam se za ovaj slučaj.
831
02:10:02,641 --> 02:10:06,022
Pa... u redu je.
832
02:10:06,749 --> 02:10:11,073
Kažeš ovo Zinčenko...
odličan pilot?
833
02:10:11,930 --> 02:10:16,976
Onda možda možeš zaboraviti
neprimjereno ponašanje?
834
02:10:18,604 --> 02:10:23,295
Uostalom, sami ga birate.
Želim ti uspjeh.
835
02:10:23,496 --> 02:10:27,076
Za dobrobit
tvrtka i naša zemlja.
836
02:10:32,261 --> 02:10:37,099
- Čekaj! -Leonide Savych, nemojte se ponižavati...
- samo trenutak, molim!
837
02:10:38,909 --> 02:10:46,909
- Što je? - Želim se ispričati.
- Osjećaš li se posramljeno? - Sramim se.
838
02:10:48,392 --> 02:10:53,189
Sramim se što je udario
tebi u lice, a ne meni!
839
02:11:02,162 --> 02:11:03,950
Jeste li čuli ovo?
840
02:11:15,567 --> 02:11:19,516
Pa, moram ti se ispričati!
841
02:11:22,646 --> 02:11:25,679
Da ponovim razgovor
ili si čuo?
842
02:11:29,379 --> 02:11:32,180
Spoji me s Aeroflotovim letom, molim te.
843
02:11:38,421 --> 02:11:43,007
Je li ovo direktor
najbolja zrakoplovna kompanija u zemlji?
844
02:11:43,508 --> 02:11:48,936
Bok, Bok...
Slušaj, trebaju li ti piloti?
845
02:11:49,535 --> 02:11:57,165
Imam dva kandidata. Prema an
naš poznanik, "ruke su im kao krila".
846
02:11:57,903 --> 02:12:01,986
- Pilot Povalov? - Da!
- Pilot Fjodorov? - Da!
847
02:12:02,240 --> 02:12:07,324
- Pilot Gavriljuk? - Da!
- Pilot Jerekalo? - Da!
- Pilot Kuzmina?
848
02:12:08,560 --> 02:12:10,941
Pilot Kuzmina? [kima glavom]
849
02:12:11,849 --> 02:12:16,071
- Pilot Gushchin? - Da!
- Pripravnik Gushchin? - Da!
850
02:12:17,344 --> 02:12:21,396
- Pripravnik Zinčenko? - Ovdje!
- Na konopcima.
851
02:12:22,284 --> 02:12:26,935
- Požurite! - Ovo je stvarno
sramota... Pripravnik Zinèenko.
852
02:12:41,697 --> 02:12:45,569
Pripravnik Zinchenko, kormilar prema vama.
853
02:12:47,277 --> 02:12:55,152
[Prevela KarenMichelle Lane]
[Verzija 004.2016-10-15]